# bs/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# bs/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# bs/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistika odigranih igara
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Izaberite igru
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Cijeli ekran
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Vrati poništeni potezReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Pauziraj
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz % s ; ako niste , pogledajte
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">temeljslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">gomilaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">talonslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">otpadfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na temeljureserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s na rezervistockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na gomilitableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na talonuwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Sat
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">DŽOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Аcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">crveni džoker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Å irina prozora
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Visina prozora
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Ukupno:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Vrijeme%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Igre kartama:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Launchpad Contributions: Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Igra
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Pogled
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">Up_ravljanje
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Pomoć
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Započni novu igru
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistike
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Prikaži statistike toka igre
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Vrijeme:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Nepoznata boja
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">nepoznata karta
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# bs/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor postavke površine
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor odbacivanja
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# bs/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# bs/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Instaler Adobe Flash dodatka za web preglednik Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash priključak
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java Priključak
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Dodatak za Icedtea Java Pretraživač
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Najčešće korišćene aplikacije sa ograničenim autorskim pravima za Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lagano H11 Radno Okruženje )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-paket za LXDE
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL Klijent
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Nvidia binarni X.Org drajver ( verzija 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a kod NVIDIA grafičkih kartica
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Nvidia binarni X.Org drajver ( verzija 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a kod starijih NVIDIA grafičkih kartica
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Ovo je kolekcija besplatnih sličica
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 korisnih priključaka za Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer dodaci za aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer dodaci za mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Kodeci kojim se izvode mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv i asf datoteke
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video priključak
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი