# bs/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
(src)="s81">VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82">WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88">-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89">-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90">-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# bs/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> AppArmor postavke površine
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Kreiranje profila
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor odbacivanja
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# bs/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# bs/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s2"> Ukupno naziva paketa :
(trg)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(src)="s4"> Normalni paketi :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Hm , izgleda da je AutoRemover uništio nešto što stvarno nije smelo da se desi . Molim , zavidite izvještaj o greški za apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bs/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> U redu
(trg)="s1"> Ok
(src)="s7"> Nevažeći DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL Gak Cocok

# bs/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

(src)="s2954">Nije moguće otvoriti podatke datoteke:%s
(trg)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s

# bs/bash.xml.gz
# jv/bash.xml.gz

# bs/bfd.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : ne mogu predstaviti odjeljak za simbol `%s ' u a.out datoteci formata objekta
(trg)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(src)="s20"> Nema simbola
(trg)="s20"> Duduk Simbol

# bs/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal

# bs/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Format za privremeni odraz ne može biti pronađengrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Nije izabran odraz diska .
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : nema dovoljno slobodnog prostoraFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> „ % s “ : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> Sve datoteke
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Datoteka ne izgleda kao spisak numeraDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Vertikalni prilivDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ SlikaDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Putanja do slike : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Izaberite slikuDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> PREDNJI OMOTDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Ikona medijumaDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> Nareži na disk
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> Pravi odraz diska spreman za video DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Miloš Popović < gpopac \ @ gmail \ .com > Igor Miletić < igor \ .miletic \ @ rogers \ .com > Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi Stefan Ivanović https : / / launchpad.net / ~ sivanovic12345
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> P _ regledDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">Uklo_ni datotekeempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">Prikaži liste numera i njihov sadržaj
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">UmetniInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">na početkuInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">Obriši gdje god da se pojavljuje_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{broj}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">Dodaj tačku podjeleseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">Podjeli ovu traku na svakiSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">sekundeparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">Podjeli ovu traku naSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">DATOTEKA
(trg)="s971"> FILE

# bs/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Efekti
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Koristi odbrojavanje
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> Nije pronađen nijedan uređaj09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Milan https : / / launchpad.net / ~ milan-skocic Mirza https : / / launchpad.net / ~ mirza-zenunovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> Bez efekata
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# bs/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Kompozitni upravljač prozora
(trg)="s1"> Compiz

# bs/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Ispravni argumenti su :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> greška pri pisanju
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Nepoznata sistemska greška
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> neuspjelo vraćanje na početni radni direktorijum`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> koristi --no-preserve-root da prepišete failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYdD ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zapakovao % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napisao ( -la ) % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314">ne mogu stat %s
(trg)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(src)="s481">Beskonačno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">upozorenje: ignorišem suvišne argumente, počinjem sa %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: pređi u direktorijum %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bs/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tNavedite debconf interfejs za korištenje . -p , --priority \ t \ tNavedite minimalni prioritet za pitanja . --terse \ t \ t \ tUključi sažeti mod .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> Pomoć :
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , pokrenut na % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# bs/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Program za pomoć programerima
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> Font za tekst
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Mirza https : / / launchpad.net / ~ mirza-zenunovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> DevHelpweb stranicaDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Knjigapage
(trg)="s56"> page

# bs/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s1"> Upozorenje : neispravni opseg sloja % lu - % lu
(trg)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173">Zamijeni _sveFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178">Uspravno pomjeranje oko dijagramasame name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230">Ne može da otvori izlaznu datoteku %s: %s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269">25display_toggle_entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351">Tačke Veze:Grid:
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374">Hex veličina:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603">Osob_inenew
(trg)="s603"> new
(src)="s604">_Novadelete
(trg)="s604"> delete