# bs/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# bs/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
# bs/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz
(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存
# bs/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> 以下を含めない :