# bs/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# bs/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access mostra solo l' elenco di controllo accesso del file -d , --default mostra solo l' elenco di controllo accesso predefinito -c , --omit-header non mostra l' intestazione di commento -e , --all-effective stampa tutti i diritti effettivi -E , --no-effective non stampa alcun diritto effettivo -s , --skip-base ignora i file che hanno sono le voci base -R , --recursive ricorsivo nelle sottodirectory -L , --logical segue i collegamenti simbolici -P , --physical non segue i collegamenti simbolici -t , --tabular usa formato di output con tabulazioni -n , --numeric stampa identificatori numerici per utente/ gruppo -p , --absolute-names non rimuove i / iniziali nei percorsi
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Tipo di voce non valido
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Fogli di calcolo