# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bs/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Nepoznati ekranposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> meni multimedije
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Sistemski alati
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Alati
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bs/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedijalni programi
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Kancelarija
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Kancelariski programiPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Sistemski alati
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Alati
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Alati radne površine
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplikacije
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Ostalo
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Uređivač menija
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Izmijeni menije
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Uobičajeni
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Meniji :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplikacije :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Ime
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Prikaži
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Ne mogu da pronađem lični direktorijum : nije naveden u datoteci / etc / passwd a promjenljiva okruženja $ HOME ne postoji
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# bs/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Dodaj startup program
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Izmjeni startup program
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Startup komanda ne može biti prazna
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Dodaj startup _ program
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Nepoznat
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Ne mogu se priključiti na menadžera sesije
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# bs/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Premjesti prozor na radnu površinu 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Premjesti prozor na radnu površinu 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Premjesti prozor na radnu površinu 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Premjesti prozor na radnu površinu 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu