# bs/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# bs/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Bilo kada
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Prikaži prethodne izvještaje
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> To uključuje stvari kao što su : koliko se programa izvodi , koliko prostora na disku računar ima i koji su uređaji povezani .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# bs/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , nije pristupačan : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> Grupa `%s ' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> Grupa `%s ' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Grupa `%s ' već postoji, ali sa različitim GID -om.Zatvaram.
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> Sistemski korisnik `%s ' već postoji. Izlazim.
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> Korisnik `%s ' već postoji sa različitim UID -om. Zatvaram.
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Belső hiba