# bs/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Slobodan D. Sredojević < slobo \ @ akrep \ .be > Danilo Šegan < danilo \ @ prevod \ .org > Prevod.org — prevod na srpski jezik . Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Jasmin Klipić https : / / launchpad.net / ~ jklipic Kenan Hadžiavdić https : / / launchpad.net / ~ kenanh Mak Nazečić-Andrlon https : / / launchpad.net / ~ owlberteinstein Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio