# bs/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
# bs/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz
# bs/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# bs/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> Korisnik `%s ' već postoji sa različitim UID -om. Zatvaram.
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Dodavanje nove grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Dodavanje nove grupe `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Dodavanje novog korisnika `%s ' ( %d) sa grupom `%s ' ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Odobrenje odbijeno
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> Nedozvoljena kombinacija opcija
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> Neočekivan neuspjeh , ništa nije učinjeno
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> Neočekivan neuspjeh , datoteka sa šiframa nedostaje
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram korisnički direktorijum `%s '.
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Dopustiti korištenje upitnih korisničkih imena .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Samo root može ukloniti korisnika ili grupu iz sistema .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Opcije nisu dozvoljene nakon imena .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Unesite ime grupe koju želite ukloniti :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Unesite korisničko ime za uklanjanje :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
# bs/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> soliter ; karte ; klondajk ; pauk ; freecell ; pasijans
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Ime datoteke sa slikama za karte .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Izaberite stil upravljanja
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Da li puštati zvukove pri događajima .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animacije
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Prikazati poteze karatai animacijom ili ne .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Statistika odigranih igara
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Lista stringova koji dolaze u formi : ime , pobjede , ukupno odigrane igre , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najgore vrijeme ( u sekundama ) . Neodigrane igre ne moraju biti zastupljene .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Nedavno igrane igre
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Promijeni igru
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Preko cijelog ekrana
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Pomoć
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Izlaz
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Izaberite igru
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ Izaberi
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ Cijeli ekran
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ Vrati poništeni potezReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> Resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ponovo pok _ reni
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ Dijeli
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> Napusti _ Cijeli ekran
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )