# bs/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Nepoznati ekranposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> meni multimedije
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Sistemski alati
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Alati
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bs/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimedijalni programi
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Kancelarija
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Kancelariski programiPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Sistemski alati
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Alati
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Alati radne površine
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplikacije
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Ostalo
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Uređivač menija
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Izmijeni menije
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Uobičajeni
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Meniji :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplikacije :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Ime
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Prikaži
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Ne mogu da pronađem lični direktorijum : nije naveden u datoteci / etc / passwd a promjenljiva okruženja $ HOME ne postoji
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# bs/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Dodaj startup program
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Izmjeni startup program
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Startup komanda ne može biti prazna
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Dodaj startup _ program
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Nepoznat
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Ne mogu se priključiti na menadžera sesije
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# bs/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Premjesti prozor na radnu površinu 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Premjesti prozor na radnu površinu 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Premjesti prozor na radnu površinu 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Premjesti prozor na radnu površinu 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Prebaci se na radnu površinu 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Prebaci se na radnu površinu 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Prebaci se na radnu površinu 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Prebaci se na radnu površinu 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Postavi preko cijelog ekrana
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Promijeni stanje maksimizacije
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maksimiziraj prozor
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Promijeni stanje zasjenčenja
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Zatvori prozor
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimiziraj prozor
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Pomjeri prozor
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Promjeni veličinu prozora
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Podigni prozor iznad ostalih prozora
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Spustiti prozor ispod ostalih prozora
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maksimiziraj prozor vertikalno
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maksimiziraj prozor horizontalno
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Prisili izlazak
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Neuspjeh pri primanju imena računara % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Neki drugi program već koristi kljuć % s sa modifikacijama % x kao spoj
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Neuspjeh pri ponovnom pokretanju : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Kompromisi za loše programe su isključeni . Neki programi se mogu ponašati čudno .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> “ % s “ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> " % s " nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi " % s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Radna površina % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Ekran % d na prikazu ' % s ' je neispravan
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Ekran % d na prikazu " % s " već ima upravitelja prozora ; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu % d prikaza " % s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Ekran % d na prikazu " % s " već ima rukovoditelja prozora
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Nije moguće otpustiti ekran % d na prikazu " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "