# bs/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# bs/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> meni multimedije
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Ured
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Uredski programi
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Opšti pristup
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Alati
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Avanture
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Avanturističke igre
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Arkadni tip igara
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Ploča
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Igre na ploči
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Igre sa kartama
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian meni
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Nauka
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Naučne aplikacije
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Djeca
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Igre za djecu
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Logičke
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Logične igre i slagalice
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Igre igranja uloge
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Izmjena podešavanja cijelog sistema ( utiče na sve korisnike )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Simulacija
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Simulacijske igre
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Uređaji
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Lično
(trg)="s62"> Che mba`eva

# bs/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Multimedijalni programi
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Grafički programi
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Kancelarija
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Kancelariski programiPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Alati
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Alati radne površine
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Aplikacije
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Ostalo
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ Meniji :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ Aplikacije :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Ime
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Prikaži
(trg)="s36"> Oexaukaa