# bs/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(trg)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(src)="s2"> AppArmor postavke površine
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> Kreiranje profila
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor odbacivanja
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor

# bs/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Lista ključeva povjerljivih dobavljača
(trg)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(src)="s2"> Da vidite listu povjerljivih ključeva , trebate se prijaviti .
(trg)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s3"> Ukloniti preuzete datoteke s paketima
(trg)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(src)="s4"> Da obrišete preuzete paketske datoteke , trebate proći kroz provjeru identiteta .
(trg)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s5"> Promijeni softversku konfiguraciju
(trg)="s5"> Baguhin ang software configuration
(src)="s6"> Da promijenite softverske postavke , trebate proći kroz provjeru identiteta .
(trg)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s7"> Promijeni softverski repozitorij
(trg)="s7"> Baguhin ang software repository
(src)="s8"> Da promijenite postavke repozitorija , trebate se prijaviti .
(trg)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(src)="s9"> Instaliraj paketsku datoteku
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s10"> Da instalirate ovaj paket , trebate se prijaviti .
(trg)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s14"> Da instalirate ili uklanjate softver , trebate se prijaviti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bs/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz

(src)="s1"> Paket % s verzije % s ima nezadovoljenu zavisnost :
(trg)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(src)="s8"> Nedostajući :
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s9"> Ukupno različitih verzija :
(trg)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(src)="s20"> Paketi nisu pronađeni
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s23"> Nije moguće locirati paket % s
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s24"> Datoteke paketa :
(trg)="s24"> Mga package file :
(src)="s27"> ( nije nađeno )
(trg)="s27"> ( hindi nahanap )
(src)="s28"> Instalirano :
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s29"> Kandidat :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> Ni jedan ( nema )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s36"> Molim , ubacite disk u uređaj i pritisnite „ Enter “
(trg)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(src)="s38"> Ponovite proces za ostale CD-ove u vašem setu
(trg)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(src)="s41"> % s nije ispravan DEB paket .
(trg)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(src)="s43"> Ne mogu zapisati na % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Ne mogu odrediti verziju debconf programa . Da li je debconf instaliran ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(src)="s45"> Lista paketskih proširenja je preduga
(trg)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(src)="s46"> Greška prilikom procesiranja direktorijuma % s
(trg)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(src)="s47"> Izvorna lista proširenja je preduga
(trg)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(src)="s48"> Greška pri upisivanju zaglavlja u fajl-sadržaj
(trg)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(src)="s49"> Greška prilikom procesiranja sadržaja % s
(trg)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(src)="s52"> Neki fajlovi nedostaju u grupi paketskih fajlova „ % s “
(trg)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(src)="s53"> DB je bila oštećena , datoteka preimenovana u % s.old
(trg)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(src)="s54"> DB je stara , pokušavam nadogradnju % s
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(src)="s56"> Ne mogu otvoriti DB datoteku % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(src)="s59"> Ne mogu da dobijem kurzor
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(src)="s60"> U : Ne mogu da pročitam direktorijum % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(src)="s62"> G :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> U :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Hm , izgleda da je AutoRemover uništio nešto što stvarno nije smelo da se desi . Molim , zavidite izvještaj o greški za apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# bs/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ Isprobajte Lubuntu bez instaliranja
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Pokreni Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Koristi disk za nadogradnju driver-a
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Instaliraj Ubuntu u tekst modu
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Instaliraj Kubuntu u tekst modu
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Instaliraj Edubuntu u tekst modu
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Instaliraj Xubuntu u tekst modu
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Instaliraj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaliraj Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu