# bs/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# bs/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# bs/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Kulunut päivä