Untitled Document

# bs/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine

(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks

(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine

(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks

(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks

(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub

(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Silumise lubamine

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur

(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse

(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist

(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Turvalisus & Privaatsus

(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur

(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Failid & Rakendused

(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Turvalisus

(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Otsing

(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Dashist otsimisel :

(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused

(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Nõua minu parooli kui :

(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nimi

(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval

(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Viimati kasutatud

(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Tegevus

(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Vali rakendus

(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M

(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M

(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Mitte kunagi

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Alates :

(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Kuni :

(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y

(src)="s49"> U zadnjih sat vremena
(trg)="s49"> Viimase tunni jooksul

(src)="s50"> U zadnja 24 sata
(trg)="s50"> Viimase päeva jooksul

(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?

(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .

(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad

(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :

(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile

(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .

(src)="s59"> Prikaži prethodne izvještaje
(trg)="s59"> Näita eelmiseid raporteid

# bs/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .

(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .

(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .

(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .

(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .

(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .

(src)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .

(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .

(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> Valmis .

(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .

(src)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .

(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .

(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .

(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .

(src)="s25"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .

(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Sisemine viga

(src)="s36"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s37"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s40"> Odobrenje odbijeno
(trg)="s40"> Juurdepääs keelatud

(src)="s41"> Nedozvoljena kombinacija opcija
(trg)="s41"> vigane seadete kombinatsioon

(src)="s42"> Neočekivan neuspjeh , ništa nije učinjeno
(trg)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud

(src)="s43"> Neočekivan neuspjeh , datoteka sa šiframa nedostaje
(trg)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub

(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti

(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr

(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Ne kreiram korisnički direktorijum `%s '.
(trg)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .

(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .

(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s79"> Opcije nisu dozvoljene nakon imena .
(trg)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .

# bs/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Igrajte više različitih igara pasijansa
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge

(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Teemafaili nimi

(src)="s5"> Ime datoteke sa slikama za karte .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .

(src)="s6"> Da li prikazivati paletu alata
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

(src)="s7"> Prikazati statusnu traku ili ne .
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus

(src)="s8"> Izaberite stil upravljanja
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine

(src)="s9"> Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .

(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Heli

(src)="s11"> Da li puštati zvukove pri događajima .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .

(src)="s12"> Animacije
(trg)="s12"> Animatsioonid

(src)="s13"> Prikazati poteze karatai animacijom ili ne .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .

(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail

(src)="s15"> Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .

(src)="s16"> Statistika odigranih igara
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika

(src)="s18"> Nedavno igrane igre
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud

(src)="s19"> Lista nedavno odigranih igara .
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .

(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Uus mäng

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s24"> Pomoć
(trg)="s24"> Abi

(src)="s26"> Izlaz
(trg)="s26"> Lõpeta

(src)="s27"> Izaberite igru
(trg)="s27"> Vali mäng

(src)="s28"> _ Izaberi
(trg)="s28"> _Vali

(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _Sisukord

(src)="s30"> _ Cijeli ekran
(trg)="s30"> _Täisekraan

(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game