# bs/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Koristi komandnu liniju
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> _ Kodiranja koja su prikazana u meniju :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Kratice tastature
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Vlastito
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Novi profil
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> Nap _ ravi
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> _ Ime profila :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Editor profila
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Općenito
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Naslov
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Naredba
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> Po _ kreni vlastitu naredbu umjesto shella
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> Vlastita _ naredba :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Izaći iz terminala Ponovno aktivirati naredbu Ostavi terminal otvoren
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Izaberite boju pozadine terminala
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Izaberite boju teksta u terminalu
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Napomena : Programima u terminalu su dostupne ove boje .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Boje
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> _ Datoteka slike :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Nijedno
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Maksimalno
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> Na lijevoj strani Ns desnoj strani Onemogućeno
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Napomena : Ove postavke bi mogle da naprave nekim programima da neispravno rade . One su samo ovdje da vam dopuste da radite oko određenih programa i operatvinih sistema koji očekuju drugačije ponašanje terminala .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Kompatibilnost
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> definirano od korisnika
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> zapadni
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> centralnoevropski
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> južnoevropski
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> baltički
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> ćirilićni
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> arapski
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> grčki
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> hebrejski vizualni
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> hebrejski
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> turski
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> nordijski
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> keltski
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> rumunski
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> armenski
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> kineski tradicionalni
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> ćirilićni / ruski
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> japanski
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> korejski
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> kineski pojednostavljeni
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> gruzijski
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> ćirilićni / ukrajinski
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> hrvatski
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> hindi
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> perzijski
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> islandski
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> vijetnamski
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> tajlandski
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Opis
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Kodiranje
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Trenutne lokalne postavke
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Slobodan D. Sredojević < slobo \ @ akrep \ .be > Danilo Šegan < danilo \ @ prevod \ .org > Prevod.org — prevod na srpski jezik . Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Jasmin Klipić https : / / launchpad.net / ~ jklipic Kenan Hadžiavdić https : / / launchpad.net / ~ kenanh Mak Nazečić-Andrlon https : / / launchpad.net / ~ owlberteinstein Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Isključeno
(trg)="s487"> Deshabilitada
# bs/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Griničko vrijemetimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Varijabla
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Sjever
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Sjever - sjeveroistok
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Sjeveroistok
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Istok - sjeveroistok
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Istok
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Istok - jugoistok
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Jugoistok
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Jug - jugoistok
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Jug
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Jug - jugozapad
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Jugozapad
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Zapad - jugozapad
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Zapad
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Zapad - sjeverozapad
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Sjeverozapad
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Sjever - sjeverozapadwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Neispravanblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Vedro
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Pretežno oblačno
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Umjereno oblačno
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malo oblačno
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Oblačnosky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Oluja
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Sitna kiša
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Lagana sitna kiša
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Umjerena sitna kiša
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Jača sitna kiša
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Ledena sitna kiša
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Kiša
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Lagana kiša
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Umjerena kiša
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Jaka kiša
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Pljuskovi
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Ledena kiša
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Snijeg
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Lagani snijeg
(trg)="s44"> Nieve ligera