# bs/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Pravljenje i uredivanje SVG vektorskih slika
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Gruba olovka
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Crtež
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu , prijanja na luk ( dio ugla )
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : iscrtava objekat sa centrom u početnoj tački
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Bez oznaka
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Tačka poveznice : kliknite ili povucite za pravljenje nove poveznice
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Pravljenje nove krive
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Završavanje poveznice
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Završetak poveznice : povucite za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Izaberite najmanje jedan objekat koji nije poveznica .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Aktivni sloj je sakriven . Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate na njemu .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Aktivni sloj je zaključan . Otključajte ga kako bi mogli da crtate na njemu .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Nema više umanjenja .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Nema više uvećanja .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Ništa nije izabrano .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Izabrano je više od jednog objekta .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Objekat ima % d popločanih klonova .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Objekat nema popločane klonove
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Izaberite objekat sa naslaganim klonovima za razdvajanje .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Izaberite objekat sa naslaganim klonovima za uklanjanje .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Izaberite objekat za kloniranje .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Ako želite da klonirate više objekata , grupišite ih pa klonirajte grupu .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Po redu :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Po koloni :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Nasumično :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Izaberite jednu od 17 grupa simetrije za popločavanjetranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : jednostavno premještanje
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotacija
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : refleksijaglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : refleksija sa pomjeranjem
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : refleksija + refleksija sa pomjeranjem
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : refleksija + refleksija
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : refleksija + 180 # 176 ; rotacija
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : refleksija sa pomjeranjem + 180 # 176 ; rotacija
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> _ Pomijeranjeshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Pomijeranje po osi X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Nasumično vodoravno pomjeranje za ovaj procenatshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Pomijeranje po osi Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Nasumično uspravno pomjeranje za ovaj procenat
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Eksponent :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Da li su redovi razdvojeni podjednako ( 1 ) , spojeno (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Izvrtanje :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">NaizmjeniÄno pomjeranje (plus/minus) za svaki red
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Naizmjenično pomjeranje (plus/minus) za svaku kolonuCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Nagomilavanje pomjeranja za svaku kolonuCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Ra_zmjera
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Razmjera X
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Vodoravna razmjera po koloni (u % širine objekta)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">NasumiÄna vodoravna razmjera za ovaj procenat
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Razmjera Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotacija
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Providnost :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Naizmjenična providnost u svakom redu
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">NaizmjeniÄna providnost u svakoj koloni
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Bo_je
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">PoÄetna boja:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Početna boja pojedinačnog klona
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">PoÄetna boja za klonove (ima efekta samo ako original nema postavljenu popunu i boju iviÄne linije)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Promjena osvetljenosti boje za ovaj procenat u svakoj koloni
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">NasumiÄna osvetljenost boje za ovaj procenat
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Naizmjenična boja u svakom redu
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">NaizmjeniÄna boja u svakoj koloni
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Precrtavanje
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Za svaki klon, uzima se vrijednost sa crteža sa površine klona i primjenjuje se na klon
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Uzmi sa crteža:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Uzima vidljivu boju i providnost
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Providnost
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Uzima ukupnu nagomilanu providnost
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Uzima plavu komponentu bojestring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Uzima nijansu bojestring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Uzima zasićenost bojestring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Uzima osvetljenost boje
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Podešavanje uzete vrijednosti
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Korekcija game:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Pomijera srednji nivo uzete vrijednosti naviše (>0) ili nadolje (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Nasumično:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">NasumiÄno uzimanje vrijednosti za ovaj procenat
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Izvrtanje:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Preokretanje uzete vrijednosti
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Primjena vrijednosti na klonove:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Redova, kolona:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Napravi određeni broj redova i kolona
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Å irina, visina:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Uzmi da su veličina i položaj objekata isti kao prošlog puta kada su slagani (ako jesu), umjesto da koristiš trenutnu veličinu
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Napravi
(trg)="s688"> CÃrculo
(src)="s689">Napravi i popločaj klonove izabranog objektaclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Rastavi
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Rastavljanje klonova da bi se razredili; može se uzastopno primjenjivati
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> _Ukloni
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> _Uspostavi change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Strana
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Crtež
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Izbor
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Jedinica mjere:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">tpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Izvoz je u toku
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Morate unijeti naziv datoteke
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Odabrana površina za izvoz je neregularna
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.