# bs/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# bs/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> nedozvoljen argument za opciju locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Pokušajte ponovo ? [ d / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Dodaj običnog korisnika adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Dodaj sistemskog korisnika adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Dodaj korisničku grupu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Dodaj sistemsku grupu adduser USER GROUP Dodaj postojećeg korisnika postojećoj grupi general options : --quiet | -q nemoj dati procesne informacije na stdout --force-badname dopusti korisnička imena koja se ne slažu s NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfiguracionom promjenjivom --help | -h poruka o upotrebi --version | -v broj verzije i autorska prava --conf | -c FILE koristi FILE kao konfiguracionu datoteku --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bs/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> karakter `%c ' nije dozvoljen (samo slova, brojevi i karakteri ` %s')ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">mora započeti alfanumeričkim znakomversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Drugi proces je zaključao bazu podataka za pisanje, i može trenutno da je mijenja ga, neki od sljedećih problema su možda samo zbog toga. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Format djelomične verzije: %d.%d Dio paketa: %s ... verzija: %s ...arhiektura: %s ...MD5 zbir: %s ...dužina: %jd bajta ... razdvoji svakih : %jd bajta Dio broj: %d/%d Dužina dijela: %jd bajta Ogranak dijela: %jd bajta Veličina dijela fajla (korišteni dio) : %jd bajta architecture
(trg)="s936"> architecture

# bs/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> Vrijednost < ime > može biti datoteka uređaja ili mjesto postavljanja . Ako je izostavljeno , podrazumevano ime je `%s '. Podrazumevano pokušava -r, -s, -f, and -q po redu sve do uspjeha.
(trg)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(src)="s4"> % s : oštećen parametar ka --auto / -a option
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5"> % s : oštećen parametar ka --changerslot / -c option
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6"> % s : oštećen parametar ka --cdspeed / -x option
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8"> Verzija izbacivanja % s od strane Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9"> % s javlja : previše parametara
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10"> % s javlja : ne može da dodjeli memoriju
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s12"> % s javlja : komanda za automatsko izbacivanje CD-ROM-a je neuspješna : % s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s13"> % s javlja : komanda za odabir CD-ROM-a je neuspješna : % s
(trg)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s14"> % s javlja : komanda za učitavanje CD-ROM-a iz slota je neuspješna : % s
(trg)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s15"> % s javlja : IDE / ATAPI CD-ROM mjenjač nije podržan od strane ovog kernel-a
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(src)="s16"> % s javlja : komanda za zatvaranje otvora CD-ROM-a je neuspješna : % s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s17"> % s javlja : komanda za zatvaranje otvora CD-ROM-a nije podržana od strane ovog kernel-a
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s19"> % s javlja : komanda za odabir brzine CD-ROM-a je neuspješna : % s
(trg)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s20"> % s javlja : komanda za odabir brzine CD-ROM-a nije podržana od strane ovog kernel-a
(trg)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s23"> % s javlja : `%s ' je veza ka ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(src)="s29"> % s javlja : ne mogu da izvršim skidanje `%s ': % s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(src)="s30"> % s javlja : ne mogu da pokrenem program : % s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(src)="s31"> % s javlja : izlaz skidanja `%s ' nije pravilan
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(src)="s32"> % s javlja : skidanje `%s ' je neuspešno
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(src)="s33"> % s javlja : ne mogu da otvorim : % s
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(src)="s34"> ne mogu da otvorim % s : % s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(src)="s35"> % s javlja : ne mogu da otvorim / etc / fstab : % s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(src)="s38"> % s javlja : skidam `%s '
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '
(src)="s39"> % s javlja : `%s ' je uređaj sa više particija
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s40"> % s javlja : `%s ' nije uređaj sa više particija
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s41"> % s javlja : postavljam brzinu CD-ROM-a na automatsku
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(src)="s42"> % s javlja : postavljam brzinu CD-ROM-a na % dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(src)="s43"> % s javlja : podrazumijevani uređaj je : `%s '
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(src)="s44"> % s javlja : koristim podrazumijevani uređaj `%s '
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(src)="s45"> % s javlja : ime uređaja je `%s '
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(src)="s46"> % s javlja : ne mogu da nađem ili da otvorim uređaj za : `%s '
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(src)="s47"> % s javlja : prošireno ime je `%s '
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(src)="s48"> % s javlja : maksimalna simbolična dubina veze je prekoračena : `%s '
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(src)="s49"> % s javlja : `%s ' je postavljena na ` % s '
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(src)="s50"> % s javlja : `%s ' nije postavljena
(trg)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(src)="s51"> % s javlja : `%s ' može da bude postavljena na ` % s '
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(src)="s52"> % s javlja : `%s ' nije mjesto za postavljanje
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(src)="s54"> % s javlja : uređaj je `%s '
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(src)="s55"> % s javlja : izlazim zbog -n / --noop option
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(src)="s56"> % s javlja : odobravam mod automatskog izbacivanja za `%s '
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s57"> % s javlja : onemogućavam mod automatskog izbacivanja za `%s '
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s58"> % s javlja : zatvaram otvor
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(src)="s63"> % s javlja : odabiram CD-ROM disk # % d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(src)="s64"> % s javlja : pokušavam da izbacim `%s ' koristeći komandu za izbacivanje CD-ROM-a
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(src)="s65"> % s javlja : komanda za izbacivanje CD-ROM-a je uspjela
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(src)="s66"> % s javlja : komanda za izbacivanje CD-ROM-a nije uspjela
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(src)="s67"> % s javlja : pokušavam da izbacim `%s ' koristeći SCSI komandu
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(src)="s68"> % s javlja : SCSI izbacivanje je uspelo
(trg)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(src)="s69"> % s javlja : SCSI izbacivanje nije uspelo
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(src)="s70"> % s javlja : pokušavam da izbacim `%s ' koristeći komandu za izbacivanje diskete
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(src)="s71"> % s javlja : komanda za izbacivanje diskete je uspjela
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(src)="s72"> % s javlja : komanda za izbacivanje diskete nije uspjela
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(src)="s73"> % s javlja : pokušavam da izbacim `%s ' koristeći komandu nezavisne trake
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(src)="s74"> % s javlja : komanda nezavisne trake je uspjela
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(src)="s75"> % s javlja : komanda nezavisne trake nije uspjela
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(src)="s76"> % s javlja : ne mogu da izbacim , posljednja greška : % s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(src)="s77"> upotreba : volname [ < device \ -file > ]
(trg)="s77"> uso : volname [
(src)="s78"> ime uređaja
(trg)="s78">volname

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bs/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# bs/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# bs/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# bs/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Varijabla
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Sjever
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Sjever - sjeveroistok
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Sjeveroistok
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Istok - sjeveroistok
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Istok
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Istok - jugoistok
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Jugoistok
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Jug - jugoistok
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Jug
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Jug - jugozapad
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Jugozapad
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Zapad - jugozapad
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Zapad
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Zapad - sjeverozapad
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Sjeverozapad
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Sjever - sjeverozapadwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Neispravanblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Vedro
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Pretežno oblačno
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Umjereno oblačno
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malo oblačno
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Oblačnosky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Oluja
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Sitna kiša
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Lagana sitna kiša
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Umjerena sitna kiša
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Jača sitna kiša
(trg)="s35"> Llovizna abundante