# bs/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# el/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .

# bs/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(src)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(trg)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(src)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(trg)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Να συμπεριληφθούν :