# bs/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor postavke površine
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# bs/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Da instalirate ili uklanjate softver , trebate se prijaviti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Preuzeto % sB od % sB na % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Preuzeto % sB od % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Prikaži interne procesneinformacije
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Instalirani paketi
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Ažuriran keš
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Ukljonjen povjerljivi ključ
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Uklonjeni paketi
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Ažurirani paketi
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Ažuriran sistem
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Primijenjene promjene
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Uspješno
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Poništeno
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Neuspelo
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Instaliranje datoteke
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Instaliranje paketa
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Dodaje se ključ iz datoteke
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Osvježavam međuspremnik ( cache )
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Uklanja se povjerljivi ključ
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Uklanjanje paketa
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Ažuriranje paketa
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Nadogradnja sistema
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Primjenjivanje promjena
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Provjerite vašu Internet konekciju .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Ovo je ozbiljan problem . Probajte ponovo kasnije . Ako se problem opet dogodi , javite grešku onome ko je razvijao softver .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Nema nikakve potrebe za ažuriranjem .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Nema nikakve potrebe za instaliranjem .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Nema nikakve potrebe za uklanjanje .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Neuspjeh u preuzimanju paketnih datoteka
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Neuspjeh u preuzimanju repozitorijskih informacija
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Paketske zavisnosti se ne mogu razriješiti
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Paketni sistem je oštećen
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Ključ nije instaliran
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Ključ nije uklonjen
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Neuspjeh u zaključavanju paketnog menadžera
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Neuspjeh u učitavanju liste paketa
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Paket ne postoji
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Paket je već instaliran
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Paket nije instaliran
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Operacija nad paketom nije uspjela
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Čeka se start servisa
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Izvršavajući zadatak
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Preuzimanje
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Čišćenje
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Završeno
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Otkazujem
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Učitava se lista softvera
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Instaliranje % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Konfiguriranje % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Uklanjanje % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Nadogradnja % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Detalji
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Zadrži
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _ Zamijeni
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ Detalji
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# bs/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Uredu
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Odustani
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Opcije za pokretanje sistema
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Izlazim ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Pokretač sistema
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Ulazno / izlana greška
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Promjenite boot disk
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Ubacite boot disk % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Ovo je boot disk % u . Ubacite boot disk % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Ovo nije kompatibilan boot disk . Molimo ubacite boot disk % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Lozinka
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Unesite svoju šifru :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD greška
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane . Okrenite DVD i onda nastavite .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Gašenje
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Zaustaviti sustav sada ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Lozinka
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Ostale opcije
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Raspored tastature
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Načini rada
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Ekspertski način
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Pristupačnost
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Ništa
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Visoki kontrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Povećalo
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Čitač ekrana
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Brajev terminal
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Modifikatori Tastature
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Tastatura na Ekranu
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Problemi sa Motorom - promijenite uređaj
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Sve
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Probajte Ubuntu bez instaliranja
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Probajte Kubuntu bez instaliranja
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Probajte Edubuntu bez instaliranja
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Probajte Xbuntu bez instaliranja
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Probajte Ubuntu MID bez instaliranja
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Probajte Ubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން