# bs/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# de/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .

# bs/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(src)="s46"> -a , --access prikazuje samo kontrolnu listu za pristup datoteci -d , --default prikazuje samo podrazumijevanukontrolnu listu za pristup datoteci -c , --omit-header ne prikazuj zaglavlje komentara -e , --all-effective prikaži sva efektivna prava -E , --no-effective ne prikazuj efektivna prava -s , --skip-base preskoči datoteke s samo osnovnim elementima -R , --recursive spusti se u poddirektorije -L , --logical logička šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze -t , --tabular koristi tabelarni izlazni format -n , --numeric štampaj numeričke identifikatore korisnika / grupe -p , --absolute-names ne skidaj vodeće ' / ' u imenima staza
(trg)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Doppelte Einträge
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Suche
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnose
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation