# bs/account-plugins.xml.gz
# cs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu

# bs/accounts-service.xml.gz
# cs/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Nahradit současnou instanci
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Povolit ladicí kód
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech

# bs/acl.xml.gz
# cs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Upotreba :
(trg)="s1"> Použití :
(src)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(trg)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(trg)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(trg)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s13"> % s : ne mogu da dobijem pristup ACL-u na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s14"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(src)="s15"> % s : ne mogu da dobijem pristupni tekst ACL-a na „ % s “ : % s
(trg)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s16"> % s : ne mogu da dobijem podrazumijevani ACL tekst na „ % s “ : % s
(trg)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(src)="s17"> % s : ne mogu da podesim pristup za ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogu da podesim podrazumijevani ACL na „ % s “ : % s
(trg)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkcija opendir nije uspjela : % s
(trg)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(src)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(trg)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(src)="s21"> % s : % s : Neispravna kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s22"> % s : % s : Neispravna podrazumijevana kontrolna pristupna lista „ % s “ : % s u stavci % d
(trg)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s23"> % s : % s : Samo direktorijumi mogu da imaju podrazumijevane ACL-ove
(trg)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(src)="s24"> % s : % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji % d , prekidam
(trg)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(src)="s25"> % s : Nisam pronašao ime datoteke u liniji br . % d standardog ulaza , prekidam
(trg)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(src)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne mogu da promijenim vlasnika / grupu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ne mogu promijeniti režim : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(src)="s29"> % s % s -- postavi ACL datoteke
(trg)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(src)="s30"> Upotreba : % s % s
(trg)="s30"> Použití : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl promjeni trenutni ACL ( ove ) datoteke / ova -M , --modify-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi promijenio iz navedenog datoteke -x , --remove = acl ukloni unose iz ACL ( ova ) datoteke / ova -X , --remove-file = FAJL pročitaj ACL unose da bi uklonio iz navedenog datoteke -b , --remove-all ukloni sve produžene ACL unose -k , --remove-default ukloni podrazumijevani ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(src)="s32"> --set = acl podesi ACL datoteke / ova i zamjeni trenutni ACL --set-file = FAJL pročitaj ACL unose za podešavanje iz navedenog datoteke --mask preračunaj masku efektivnih prava
(trg)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(src)="s33"> -n , --no-mask nemoj izračunavati masku efektivnih prava -d , --default radi se sa podrazumijevanim ACL-om
(trg)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(src)="s34"> -R , --recursive radi rekurzivno u poddirektorijumima -L , --logical logična šetnja , prati simboličke veze -P , --physical fizička šetnja , ne prati simboličke veze --restore = file vrati ACL-ove ( obrnuto od „ getfacl -R “ ) --test mod testiranja ( ACL-ovi nisu promijenjeni )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(src)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(trg)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(src)="s36"> % s : Standardni ulaz : % s
(trg)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(src)="s37"> % s : Opcija - % c je nepotpuna
(trg)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(src)="s38"> % s : Opcija - % c : % s blizu slova % d
(trg)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(src)="s39"> % s : % s u liniji br . % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(src)="s40"> % s : % s u liniji br . % d standardnog ulaza
(trg)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(src)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(trg)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(src)="s42"> % s : Uklanjam prateći znak „ / “ iz imena apsolunih putanja
(trg)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(src)="s43"> % s % s -- pribavi ACL
(trg)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(src)="s44"> Upotreba : % s [ - % s ] datoteke ...
(trg)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(src)="s45"> -d , --default prikazuje podrazumijevani spisak pristupnih kontrola
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(src)="s47"> Višestruki unosi istog tipa
(trg)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(src)="s48"> Dupli unosi
(trg)="s48"> Duplicitní vstupy
(src)="s49"> Prazan ili pogrešan unos
(trg)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(src)="s50"> Neispravan ulazni tip
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> postavljam dozvole za % s
(trg)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(src)="s52"> pamtim dozvole za % s
(trg)="s52"> zahování opravnění pro % s

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# cs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Správce záznamu činností
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Správce soukromí a činností
(src)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(trg)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Soubory & Aplikace
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Bezpečnost
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Hledat
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(src)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(trg)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Nastavení hesla
(src)="s18"> Postavke napajanja
(trg)="s18"> Nastavení napájení
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Název
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> Popis není dostupný
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Naposledy použito
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Činnosti
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Vybrat aplikaci
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videa
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Prezentace
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Tabulky
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Záznamy konverzací