Untitled Document

# bs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME

(src)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME

(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> Nutizie

(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> Amichi di GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Cuntattu

(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL

(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME

(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME

(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome

(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :

(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> Versione

(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> Distributore

(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Data di custruzzione

(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .

(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .

(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .

(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .

(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .

(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s

(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> Senza nome

(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare

(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala

(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> Smarrendu % s

(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià

(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià

(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià

(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià

(src)="s39"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s

(src)="s45"> ne mogu da dobijem podatke o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne : zahtijevana = ( % d , % d ) , najmanja = ( % d , % d ) , najveća = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk i video
(trg)="s1"> Soni è Filmi

(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Prugrammazione

(src)="s4"> Alati za razvoj softvera
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi

(src)="s5"> Obrazovanje
(trg)="s5"> Educazione

(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Ghjochi

(src)="s7"> Igre i zabava
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili email-a
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria

(src)="s14"> Sistemski alati
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema

(src)="s15"> Podešavanje i praćenje sistema
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema

(src)="s18"> Alati
(trg)="s18"> Attrazzi

(src)="s19"> Alati radne površine
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu

(src)="s20"> Aplikacije
(trg)="s20"> Applicazioni

(src)="s21"> Ostalo
(trg)="s21"> Altru

(src)="s22"> Aplikacije koje ne spadaju u druge kategorije
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria

(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Amministrazione

(src)="s52"> Postavke
(trg)="s52"> Preferenze

(src)="s53"> Osobne postavke
(trg)="s53"> Preferenze persunale

(src)="s61"> Podešavanja za neke uređajePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema

# bs/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Datotečni sistemiWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> R _ ezultati pretrage : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Arne Goetje https : / / launchpad.net / ~ arnegoetje Kemal Sanjta https : / / launchpad.net / ~ gomez Maida Beganovic https : / / launchpad.net / ~ maida-beganovic Samir Ribić https : / / launchpad.net / ~ megaribi
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani

(src)="s144"> nepoznata vrstaFD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor