# bs/account-plugins.xml.gz
# ca/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa
(trg)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa

# bs/accounts-service.xml.gz
# ca/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Promjena korisničkih podataka
(trg)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(src)="s2"> Prijava je potrebna za promjenu vaših vlastitih korisničkih podataka .
(trg)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(src)="s3"> Upravljanje korisničkim nalozima
(trg)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(src)="s4"> Prijava je potrebna za promjenu korisničkih podataka .
(trg)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(src)="s5"> Promjena konfiguracije prijavnog ekrana
(trg)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s6"> Prijava je potrebna za promjenu konfiguracije ekrana prijave .
(trg)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(src)="s7"> Prikaži informacije o verziji i završi
(trg)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(src)="s8"> Zamijeni postojeću instancu
(trg)="s8"> Reemplaça una instància existent
(src)="s9"> Uključi kod za traženje grešaka
(trg)="s9"> Habilita el codi de depuració
(src)="s10"> Daje D-Bus sučelje za upit i manipulaciju korisničkm podacima .
(trg)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .

# bs/acl.xml.gz
# ca/acl.xml.gz

# bs/activity-log-manager.xml.gz
# ca/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(trg)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(src)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(trg)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(src)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(trg)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(src)="s4"> Sigurnost i privatnost
(trg)="s4"> Seguretat i privadesa
(src)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(trg)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(src)="s7"> Datoteke i programi
(trg)="s7"> Fitxers i aplicacions
(src)="s8"> Sigurnost
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Pretraga
(trg)="s9"> Cerca
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnòstics
(src)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(trg)="s11"> En cercar al tauler :
(src)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(trg)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(src)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(trg)="s13"> Demana contrasenya quan :
(src)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(trg)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(src)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(trg)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(src)="s17"> Podešavanja lozinke
(trg)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(src)="s19"> Ime
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Nema dostupnog opisa
(trg)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(src)="s21"> Posljednje korišteno
(trg)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Izaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Avui , a les % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Des de :
(src)="s29"> Za :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(trg)="s30"> Rang de temps no vàlid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % e de % B de % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Fotografies
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Prezentacije
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Tabelarni dokumenti
(trg)="s37"> Fulls de càlcul
(src)="s38"> Zapisi ćaskanja
(trg)="s38"> Registres de xat
(src)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(trg)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(src)="s42"> Uključi :
(trg)="s42"> Inclou :
(src)="s43"> Isključi
(trg)="s43"> Exclou :
(src)="s44"> Ukloni stavku
(trg)="s44"> Suprimeix l ' element
(src)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(trg)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(src)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(trg)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(src)="s51"> U zadnjih 7 dana
(trg)="s51"> La setmana passada
(src)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(trg)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(src)="s55"> Polica privatnosti
(trg)="s55"> Política de privadesa
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(trg)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(src)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(trg)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(src)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(trg)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..

# bs/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(trg)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(src)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(trg)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(src)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(trg)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(trg)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(src)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(trg)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(src)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(trg)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(src)="s7"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , nije pristupačan : % s
(trg)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(src)="s8"> Grupa `%s ' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(src)="s9"> Grupa `%s ' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
(trg)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(src)="s10"> Grupa `%s ' već postoji, ali sa različitim GID -om.Zatvaram.
(trg)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(src)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(trg)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(src)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(trg)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(src)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(src)="s15"> Gotovo .
(trg)="s15"> Fet .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(src)="s20"> Korisnik `%s ' je već član od ` % s '.
(trg)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(src)="s21"> Dodavanje korisnika `%s ' u grupu ` % s ' ...
(trg)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(src)="s22"> Sistemski korisnik `%s ' već postoji. Izlazim.
(trg)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(src)="s23"> Korisnik `%s ' već postoji. Zatvaram.
(trg)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(src)="s24"> Korisnik `%s ' već postoji sa različitim UID -om. Zatvaram.
(trg)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(src)="s27"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> S ' ha produït un error intern
(src)="s29"> Dodavanje sistemskog korisnika `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(src)="s30"> Dodavanje nove grupe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(src)="s31"> Dodavanje novog korisnika `%s ' (UID %d) sa grupom `%s ' ...
(trg)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(src)="s32">`%s ' je vratio kod o grešci %d. Zatvaram.
(trg)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(src)="s33">`%s ' je izašao iz signala %d. Zatvaram.
(trg)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(src)="s34"> % s nije uspio sa izlaznim kodom 15 , sjena nije omogućena , starenje lozinke se ne može postaviti . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(src)="s35"> Dodavanje korisnika `%s ' ...
(trg)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(src)="s36"> Par UID / GID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> UID ne postoji u intervalu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Dodavanje nove grupe `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(src)="s39"> Dodavanje novog korisnika `%s ' ( %d) sa grupom `%s ' ...
(trg)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(src)="s40"> Odobrenje odbijeno
(trg)="s40"> Permís denegat
(src)="s41"> Nedozvoljena kombinacija opcija
(trg)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(src)="s42"> Neočekivan neuspjeh , ništa nije učinjeno
(trg)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(src)="s43"> Neočekivan neuspjeh , datoteka sa šiframa nedostaje
(trg)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(src)="s44"> Trenutno nepristupačna datoteka sa šiframa . Pokušajte kasnije .
(trg)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou