# br/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Pêrune

# br/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ezlinennpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s war % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s en deus kuitaet ar salfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KaozeadennEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Ouzhpenn _ añ ur strolladverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Tit _ ouroùEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Lec 'hiadurLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Denis < denisarnuad \ @ yahoo \ .fr > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# br/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet . Efedus e vo an dra-mañ ma n 'eus ket zero evit an dibab " Moullañ niveroù linennoù " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Breizh https : / / launchpad.net / ~ jamybzh-free Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Giulia Fraboulet https : / / launchpad.net / ~ djoulia Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Na enrollañ ketmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pajenn vremanel ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Kleu _ riañMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ger a- _ bezh hepkenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> KinnigoùCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Dianav ( % s )
(trg)="s687"> language

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Arventennoù personel
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> Sîstem

# br/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# br/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programm klas e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> RENKAD
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Anv programm e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ANV
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Diskouez X da implij
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISKWEL
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Skramm X da implij
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKRAMM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label