# br/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Treug
(trg)="s4"> Umgudu :
# br/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Icala liI / O
# br/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Skoazell
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s18"> Gwellvezioù
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Trobarzhell
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s23"> Lintr
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s24"> Peurvec 'hiañ
(trg)="s24"> Ukugcwaliswa
(src)="s25"> Arliv
(trg)="s25"> i-Hue
(src)="s26"> Dargemm
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s96"> Efed ebet
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s111"> Kas d 'al _ lastez
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti
# br/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> Gallout a rit staliañ anezhañ en ur vizskrivañ :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Klaskit : % s
(trg)="s16"> Linga : % s
# br/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz
# br/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# br/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# br/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Arval postelerezh prim Empathy
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s9"> Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s11"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s15"> Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr .
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Diskouez an darempredoù ezlinenn
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s23"> Kuzhat ar prenestr pennañ
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Kuzhat ar prenestr pennañ .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Kavlec 'h dre ziouer e-lec 'h dibab ur skeudennig
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> Kavlec 'h diwezhañ e-lec 'h ez eus bet dibabet ur skeudennig .
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c 'haozeadegoù nevez .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s35"> Implijout sonioù kemenn
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s37"> Diweredekaat sonioù e mod esvezant
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s39"> Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s41"> Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s43"> Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s45"> Seniñ ur son pa vez luget un darempred
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s47"> Seniñ ur son pa vez diluget un darempred
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s49"> Seniñ ur son evit al lugañ
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s51"> Seniñ ur son evit an dilugañ
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s53"> Gweredekaat lagadennoù-kemenn evit ar c 'hemennadoù nevez
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s55"> Diweredekaat al lagadennoù-kemenn e mod esvezant
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s63"> Implijout fromlunioù grafek
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s65"> Diskouez roll ar darempredoù er salioù
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s67"> Dodenn ar prenestr flapañ
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> An dodenn implijet evit an diskwel e prenistri flapañ .
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s73"> Gweredekaat binvioù diorren WebKit
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s74"> Merkañ hag-eñ ar binvioù diorren WebKit , evel Web Inspector , a rank bezañ gweredekaet .
(trg)="s74"> Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit , njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe .
(src)="s77"> Implijout dodennoù evit ar salioù flapañ
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s79"> Yezhoù an difazier reizhskrivadur
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s81"> Gweredekaat an difazier reizhskrivadur
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s83"> Arouezenn emglokadur al lesanv
(trg)="s83"> Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso
(src)="s84"> Arouezenn da ouzhpennañ goude al lesanv pa vez implijet emglokadur al lesanv ( tab ) en ur strollad eskemm .
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s85"> Empathy a rank implijout skeudennig an darempred evel arlun ar prenestr flapañ
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s95"> Diskouez un tun a-fed serriñ ar prenestr pennañ
(trg)="s95"> Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu
(src)="s97"> Empathy a c 'hall embann lec 'hiadur an arveriad
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s99"> Empathy a c 'hall implijout ar rouedad evit dizoleiñ al lec 'hiadur
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s101"> Empathy a c 'hall implijout ar rouedad pellgomz hezoug evit dizoleiñ al lec 'hiadur
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo
(src)="s103"> Empathy a c 'hall implijout ar GPS evit dizoleiñ al lec 'hiadur
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s105"> Empathy a rank disteraat resisted al lec 'hiadur
(trg)="s105"> I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo
(src)="s107"> Abeg ebet termenet
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s108"> Kemmañ stad zo bet goulennet
(trg)="s108"> Ushintsho kwisimo luceliwe
(src)="s109"> Nullet ho peus an treuzkas restr
(trg)="s109"> Usule ukudluliswa kwamafayela
(src)="s110"> Ar c 'hengomzer all en deus nullet an treuzkas restr
(trg)="s110"> Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela
(src)="s111"> Fazi en ur glask treuzkas ar restr
(trg)="s111"> Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela
(src)="s112"> Ar c 'hengomzer all n 'hall ket treuzkas ar restr
(trg)="s112"> Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela
(src)="s113"> Abeg dianav
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s115"> Diembreget eo an treuzkas restroù gant an darempred a-bell
(trg)="s115"> Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude
(src)="s116"> N 'eo ket reizh ar restr diuzet
(trg)="s116"> Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile
(src)="s117"> Goullo eo ar restr diuzet
(trg)="s117"> Ifayela elikhethiwe alinalutho
(src)="s124"> en dazont
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> Hegerz
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Ac 'hubet
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Ezvezant
(trg)="s127"> Kude
(src)="s129"> Ezlinennpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s130"> Dianav
(trg)="s130"> Akwaziwa
(src)="s131"> Abeg ebet termenet
(trg)="s131"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s133"> Fazi rouedad
(trg)="s133"> Iphutha lenethiwekhi
(src)="s134"> C 'hwitet eo an dilesadur
(trg)="s134"> Ukuqinisekiswa kuhlulekile
(src)="s135"> Fazi en ur enrinegañ
(trg)="s135"> Inkinga yokubhala ngamakhowudi
(src)="s136"> Anv implijet
(trg)="s136"> Igama elisetshenziswayo
(src)="s137"> Testeni dibourchaset
(trg)="s137"> Isitifiketi asinikeziwe
(src)="s138"> N 'eo ket un testeni a-fiziañs
(trg)="s138"> Isitifiketi asithenjwa
(src)="s139"> Testeni diamzeret
(trg)="s139"> Isitifiketi siphelelwe isikhathi