# br/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# br/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> TeuliadoùFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> MentFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> RizhFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> KemmetFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Anvopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ouzhpennañ restroù e-barzh un diellDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Enrinegañ roll ar restroù ivezsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Enrinegañ ar roll restroùFile
(trg)="s285"> File
# br/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> N 'eus roadenn ebet e-barzh ar restr skeudenn ' % s '
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s22"> Kontronet eo talbenn ar skeudenn
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Mentrezh skeudenn dianav
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s30"> Mentrezh skeudenn ANSI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s38"> Mentrezh skeudenn BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Mentrezh skeudenn GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Mentrezh skeudenn ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s44"> Mentrezh skeudenn JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Mentrezh skeudenn TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Fazi en ur lenn GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s62"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar restr GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s73"> N 'eo ket mat reollin an arlun
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ an arlun
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s78"> Rizh an arlun anskoret
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar restr ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s93"> N 'eo ket skoret egor al livioù JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s115"> Fazi lazhus er restr skeudenn PNG : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s
(src)="s118"> Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG
(trg)="s118"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע
(src)="s119"> Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG : % s
(trg)="s119"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s
(src)="s126"> Mentrezh skeudenn PNG
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s152"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar skeudenn RAS
(trg)="s152"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS ־ בילד
(src)="s168"> Mentrezh skeudenn Targa
(trg)="s168"> Targa בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s175"> Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF
(trg)="s175"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד
(src)="s176"> Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF
(trg)="s176"> דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד
(src)="s183"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor evit kargañ ar skeudenn
(trg)="s183"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד
(src)="s185"> Mentrezh skeudenn WBMP
(trg)="s185"> WBMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s186"> N 'eo ket mat ar restr XBM
(trg)="s186"> אומלעקסיקע XBM טעקע
(src)="s188"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM
(trg)="s188"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד
(src)="s189"> Furmad skeudenn XBM
(trg)="s189"> XBM בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s190"> Talbenn XPM ebet bet kavet
(trg)="s190"> ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל
(src)="s198"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XPM
(trg)="s198"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד
(src)="s199"> Mentrezh skeudenn XPM
(trg)="s199"> די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג
# br/gimp20-libgimp.xml.gz
# yi/gimp20-libgimp.xml.gz
(src)="s41"> Diuzad ilrezennoùnothing selected and nothing to select
(trg)="s41"> nothing selected and nothing to select
(src)="s69"> dregantadd-mask-type
(trg)="s69"> add-mask-type
(src)="s70"> G _ wenn ( demerez klok ) add-mask-type
(trg)="s70"> add-mask-type
(src)="s71"> _ Du ( treuzweluster klok ) add-mask-type
(trg)="s71"> add-mask-type
(src)="s72"> Sanell _ alfa an dreuzfollennadd-mask-type
(trg)="s72"> add-mask-type
(src)="s73"> _ Treuzkas sanell alfa an dreuzfollennadd-mask-type
(trg)="s73"> add-mask-type
(src)="s74"> _ Diuzadadd-mask-type
(trg)="s74"> add-mask-type
(src)="s75"> Eilad an dreuzfollenn dre liveoù louedoùadd-mask-type
(trg)="s75"> add-mask-type
(src)="s76"> S _ anellblend-mode
(trg)="s76"> blend-mode
(src)="s77"> Rakva etrezek Drekva ( RGG ) blend-mode
(trg)="s77"> blend-mode
(src)="s78"> Drekva etrezek rakva ( APG ) blend-mode
(trg)="s78"> blend-mode
(src)="s79"> Rakva da dreuzwelusblend-mode
(trg)="s79"> blend-mode
(src)="s80"> Ilrezenn personelaetbucket-fill-mode
(trg)="s80"> bucket-fill-mode
(src)="s81"> Leuniañ gant liv ar rakvabucket-fill-mode
(trg)="s81"> bucket-fill-mode
(src)="s82"> Leuniañ gant liv an drekvabucket-fill-mode
(trg)="s82"> bucket-fill-mode
(src)="s83"> Leuniañ gant ur gousturchannel-ops
(trg)="s83"> channel-ops
(src)="s84"> Ouzhpennañ d 'an diuzad bremanelchannel-ops
(trg)="s84"> channel-ops
(src)="s85"> Lemel diouzh an diuzad bremanelchannel-ops
(trg)="s85"> channel-ops
(src)="s86"> Amsaviñ an diuzad bremanelchannel-ops
(trg)="s86"> channel-ops
(src)="s87"> Kenskejañ gant an diuzad bremanelchannel-type
(trg)="s87"> channel-type
(src)="s88"> Ruzcolor-selector-channel
(trg)="s88"> color-selector-channel
(src)="s89"> Gwercolor-selector-channel
(trg)="s89"> color-selector-channel
(src)="s90"> Glascolor-selector-channel
(trg)="s90"> color-selector-channel
(src)="s91"> Louedchannel-type
(trg)="s91"> channel-type
(src)="s92"> Ibilietimage-type
(trg)="s92"> image-type
(src)="s93"> Alfapage-selector-target
(trg)="s93"> page-selector-target
(src)="s94"> Bihancheck-size
(trg)="s94"> check-size
(src)="s95"> Etretext-hint-style
(trg)="s95"> text-hint-style
(src)="s96"> Brascheck-type
(trg)="s96"> check-type
(src)="s97"> Damerioù sklaercheck-type
(trg)="s97"> check-type
(src)="s98"> Damerioù hanterdonenncheck-type
(trg)="s98"> check-type
(src)="s99"> Damerioù teñvalcheck-type
(trg)="s99"> check-type
(src)="s100"> Gwenn hepkencheck-type
(trg)="s100"> check-type
(src)="s101"> Loued hepkencheck-type
(trg)="s101"> check-type
(src)="s102"> Du hepkenclone-type
(trg)="s102"> clone-type
(src)="s103"> Skeudennclone-type
(trg)="s103"> clone-type
(src)="s104"> Gousturdesaturate-mode
(trg)="s104"> desaturate-mode
(src)="s105"> Lintrdesaturate-mode
(trg)="s105"> desaturate-mode
(src)="s106"> Sklêrijenndesaturate-mode
(trg)="s106"> desaturate-mode
(src)="s107"> Keitaddodge-burn-type
(trg)="s107"> dodge-burn-type
(src)="s108"> Sklaeraatdodge-burn-type
(trg)="s108"> dodge-burn-type
(src)="s109"> Teñvalaatgradient-type
(trg)="s109"> gradient-type
(src)="s110"> Uelinennekinterpolation-type
(trg)="s110"> interpolation-type
(src)="s111"> Uelinennekgradient-type
(trg)="s111"> gradient-type
(src)="s112"> Skinekgradient-type
(trg)="s112"> gradient-type
(src)="s113"> Karrezaspect-type
(trg)="s113"> aspect-type
(src)="s114"> Kernennek ( kemparzhek ) gradient-type
(trg)="s114"> gradient-type
(src)="s115"> Kernennek ( ankemparzhek ) gradient-type
(trg)="s115"> gradient-type
(src)="s116"> Stummet ( kornek ) gradient-type
(trg)="s116"> gradient-type
(src)="s117"> Stummet ( pellennek ) gradient-type
(trg)="s117"> gradient-type
(src)="s118"> Stummet ( boset ) gradient-type
(trg)="s118"> gradient-type