# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Eilañ an URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> N 'eo ket amañ an askouezh RANDR
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Ar ment hag al lec 'hiadur goulennet evit ar CRTC % d zo er-maez termenoù aotret : lec 'hiadur = ( % d , % d ) , ment = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Urzhiataer hezoug
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# br/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# br/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Ya
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Ket
(trg)="s4"> Déet
# br/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Morsefriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Hiziv % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Dec 'h % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Levraoueg %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Rummquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Klask komzoù...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Titlquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Kemmañ mod lenn/ehanstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Moullañ ampled son ar seniñ a-vremañmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s ha %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">Albomquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Askelennquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Kemmañ ar roll-seniñ naouekquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Arzour an albomquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Treugquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Niverenn ar gantennquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Bitratequery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Eur e voe sonet ar wech diwezhañquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Eur e voe ouzhpennet d'al levraouegquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">En urzh kin al lizherennaouegquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Gant ar roudennoù notennet ar gwellañ da gentañquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Gant an tonioù sonet an aliesañ da gentañquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Gant ar roudennoù nevesañ da gentañquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Gant ar roudennoù hirañ da gentañquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">Urzh war ziskennquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Gant ar roudennoù nevez sonet da gentañquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Gant ar roudennoù nevez ouzhpennet da gentañquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">a-raokin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# br/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz