# br/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# br/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Skouerioù
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Skouerenn endalc 'had evit Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# br/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Skrammañ dre ziouer
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s3"> Skramm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> Dibarzhioù an nodrezh
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s7"> Diarunusted an nodrezh
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s9"> Reti
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Anv ar goulev
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> Handlev ar goulev
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Handelv ar goulev
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s18"> URL al lec 'hienn gwiad
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s20"> Skritellig al lec 'hienn gwiad
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s22"> Aozerien
(trg)="s22"> Autore
(src)="s26"> Arzourien
(trg)="s26"> Grafikä fa

# br/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-debug
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug
(src)="s2"> Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug
(src)="s3"> Programm klas e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> RENKAD
(trg)="s4"> KLASS
(src)="s5"> Anv programm e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird
(src)="s6"> ANV
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Diskouez X da implij
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde