# br/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# br/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ezlinennpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s war % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s en deus kuitaet ar salfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KaozeadennEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Ouzhpenn _ añ ur strolladverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Tit _ ouroùEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Lec 'hiadurLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Denis < denisarnuad \ @ yahoo \ .fr > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# br/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Krouiñ kemennoù evit posteloù nevez en ur voest degemer nemetken .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Seniñ ur son pa vez resevet ur postel nevez .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Diskouez ul lagadenn gemenn
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Diskouez an niver a gemennadennoù nevez en arloadig kemenn .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Boest degemer
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Sevel ur gemennadenn nevez
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Darempredoù
(trg)="s7"> Contatti