# br/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Kright
(trg)="s38"> right
# br/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# br/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Hizivaat ar pakadoù
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s33"> O tiskoulmañ an amzalc 'hoù
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# br/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Torret eo ibil ar meziantoù
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ur c 'hwitadenn bouezus a-berzh ho reizhiad ardeiñ meziantoù eo homañ . Mar plij , klaskit ar pakadoù torr gant synaptic , gwiriit aotreoù ar restr ha reizhder ar restr ' / etc / apt / sources.list ' hag adkargit stlennoù ar meziantoù gant : ' sudo apt-get update ' ha ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Ezhomm ez eus un URL a-benn kendrc 'hel , o vont kuit
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> URL didalvoudek : ' % s ' bet roet , o vont kuit
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Galloudel eo ar pakad ' % s '
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> N 'hall ket kavout ar pakad ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Staliet eo ar pakad ' % s ' endeo
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Deskrivadur
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Staliañ
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Erounit an arc 'had en un dermenell
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# br/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# br/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# br/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> N 'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennekgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> N 'hoc 'h eus ket diuzet ul lunienn.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : n 'eus ket egor diac 'hub a-walc 'hFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> An holl restroùdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Ar restr-mañ n 'hañval ket bezañ ur roll tonioùDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image