# br/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Diskouez un nebeut urzhiadoù hegerzh e-krec 'h ar skramm
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s16"> Serriñ ar sell diwezhañ a laka ar poellad da guitaat
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> Kadarnaat a-raok kuitaat
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> Ober un ehan war-lec 'h bezañ pellgarget restroù
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> Morse
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Pa c 'hoarvez ur fazi
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Atav
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> Implij ur c 'hannad ' stad-linenn ' evit an holl bellgargadoù
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> Mont d 'an elfenn da heul war-lerc 'h bezañ kemmet stad ur pakad
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> Diskouez war-eeun perak eo torr ar pakadoù
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> An hentenn strollañ dre-ziouer evit selloù ar pakadoù
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> Furmad diskouez evit selloù ar pakadoù
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> Furmad diskouez evit ar stad-linenn
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s52"> Hizivaat war-eeun ar pakadoù staliet
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> Lemel ar pakadoù dispredet war lerc 'h bezañ pellgarget ar rolloù pakadoù nevez
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> URL da implij evit pellgargañ ar rolloù kemmoù ( changelogs )
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> Diskouez ur rakgwel eus ar pezh ' vo graet a-raok e gas da benn
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> Disoñjal peseurt pakadoù a zo nevez p 'eo bet hizivaet ar rolloù pakadoù
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> Disoñjal peseurt pakadoù a zo " nevez " pa vezont staliet pe dilamet
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s68"> Restr da logañ an oberoù ennañ
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> Diskoulmañ dalc 'hoù ur pakad war-eeun pa vez diuzet
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Renkañ ar pakadoù torr war-eeun a-raok staliañ pe dilemel
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Dilemel war-eeun ar pakadoù dizimplij
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> A bep seurt
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> Notenn : " % s " , o reiñ ar pakad amwir " % s " , a zo staliet dija .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> Notenn : " % s " , o reiñ ar pakad amwir . " % s " , a vo lakaet da staliañ dija .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> Bez ez eus eus " % s " dija en diaz-pakadoù , met n 'eo ket ur pakad gwirion ha n 'eus pakad ebet o reiñ anezhañ .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> " % s " a zo ur pakad amwir roet gant :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> Ret eo deoc 'h dibab unan da staliañ
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> Notenn : o tibab " % s " e-lerc 'h ar pakad amwir " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> Staliet eo % s er stumm goulennet dija ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> N 'eo ket staliet % s evit poent , neuze e vo adstaliet .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> N 'eo ket staliet ar pakad % s , neuze e vo dilamet
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> N 'eo ket staliet ar pakad % s , n 'eus ket tu da zifenn an nevesaat
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> N 'hell ket ar pakad % s bezañ nevesaet , n 'eus ket tu da zifenn an nevesaat
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> Notenn : o tibab al labour " % s : % s " evit e staliañ
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> N 'hellit resisaat un teul pakad nemet gant un urzh ' install ' .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> Dibosupl eo kavout " % s " , ha muioc 'h eget 40 pakad o deus " % s " en o anv .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> Dibosupl eo kavout ar pakad " % s " . Koulzkoude e kaver " % s " en anvioù ar pakadoù da heul :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> Dibosupl eo kavout pakadoù hag a glotfe o anv gant " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant " % s " , ha muioc 'h eget 40 pakad o deus " % s " en o zaolennadur .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant " % s " . Koulzkoude , e kaver " % s " e taolennadur ar pakadoù da heul :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> Ne glot an arouezenn ' % c ' gant ober anavezet ebet
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> Tapout : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s124"> Dibosupl eo seveniñ " sensible-pager " , hag ur sistem debian klok eo hennezh ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> N 'eo ket % s ur pakad Debian ofisiel , dibosupl eo diskouez ar roll-kemmoù
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> Dibosupl eo kavout roll-kemmoù % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Diverkañ % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> % so eus egor ar bladenn a vo distrobet
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> % so eus egor ar bladenn a zo bet distrobet
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Oberiadenn direizh % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Dilezel .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> pellgargañ : dav eo deoc 'h kinnig ur pakad da bellgargañ d 'an nebeutañ
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> Dibosupl eo kavout ur pakad anvet " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> Restr ebet da bellgargañ evit % s stumm % s ; hag ur pakad lec 'hel pe re gozh e vefe ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> Disoñjal peseurt pakadoù a zo nevez
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> N 'eus vi Pask ebet er poellad-mañ .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> Ent-gwir , n 'eus vi Pask ebet er poellad-mañ .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> Ha n 'em eus ket lâret deoc 'h c 'hoazh n 'eus vi Pask ebet ar poellad-mañ ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> A-walc 'h gant se !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> Ok , mat eo , ha mont a reot kuit ma roan deoc 'h ur vi Pask ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> Mat , aet eo ar maout ... ar vi ganeoc 'h !
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> Petra eo ? Un olifant o vezañ debret gant un naer evel-just .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> TORR eo ar pakadoù da heul :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> DILAMET e vo ar pakadoù disimplij da heul :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> Miret ent-emgefre eo bet ar pakadoù da heul :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> Staliet ent-emgefre e vo ar pakadoù NEVEZ da heul :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> DILAMET ent-emgefre e vo ar pakadoù da heul :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> HIZIVAET e vo ar pakadoù da heul :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Miret eo bet ar pakadoù da heul :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> ADSTALIET e vo ar pakadoù da heul :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Staliet e vo ar pakadoù NEVEZ da heul :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> DILAMET e vo ar pakadoù da heul :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Hizivaet e vo ar pakadoù da heul :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> DILAMET e vo ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> TORRET evo ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul dre an ober-mañ :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> DWALLIT : Chañsoù ' zo ma vot torret ho sistem en ur gas da benn an ober-mañ ! Chom HEP kenderc 'hel nemet e ouezit RIK-HA-RIK ar pezh a rit !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> Emskiant on eo ur mennozh fall-tre
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Evit kenderc 'hel , skrivit ar frazenn " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> DIWALLIT : staliet e vo stummoù nann-testeniekaet eus ar pakadoù da heul ! Bez e c 'hell pakadoù nann-testeniekaet lakaat surentez ho sistem en arvar . Ne zlefec 'h o staliañ nemet ma ' z oc 'h sur eo ar pezh a fell deoc 'h ober
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .
(src)="s186"> Ha c 'hoant ho peus tremen e-biou d 'ar c 'hemenn-mañ ha kenderc 'hel evelkent ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?
(src)="s187"> Evit kenderc 'hel , skrivit " % s " ; evit chom a-sav , skrivit " % s " :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :
(src)="s188"> Enkas dianav . Skrivit " % s " pe " % s " .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .
(src)="s189"> ALIET-GROÑS eo ar pakadoù da heul met ne vo KET staliet anezho :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :
(src)="s190"> ALIET eo ar pakadoù da heul , met ne vo KET staliet anezho :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :
(src)="s191"> Ne vo staliet , hizivaet pe dilamet pakad ebet .
(trg)="s191"> Walang paketeng iinstolahin , iaapgreyd , o tatanggalin .
(src)="s192"> % lu pakad hizivaet , % lu nevez-staliet ,
(trg)="s192"> % lu na paketeng inapgreyd , % lu bagong luklok ,
(src)="s193"> % lu adstaliet ,
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,
(src)="s194"> % lu kilhizivaet ,
(trg)="s194"> % lu dinawngreyd ,
(src)="s195"> % lu da zilemel ha % lu nann-hizivaet .
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .
(src)="s196"> Ezhomm ez eus pellgargañ % so / % so a deuliadur .
(trg)="s196"> Kailangang kumuha ng % sB / % sB ng arkibo .
(src)="s197"> Ezhomm ez eus pellgargañ % so a deuliadur .
(trg)="s197"> Kailangan kumuha ng % sB ng arkibo .
(src)="s198"> Implijet e vo % so war-lerc 'h dispakañ .
(trg)="s198"> Matapos magbuklat ay % sB ay gagamitin .
(src)="s199"> Distrobet e vo % so war-lerc 'h dispakañ .
(trg)="s199"> Matapos magbuklat ay % sB ay mapapalaya .
(src)="s200"> Pakad ebet da ziskouez -- roit anvioù ar pakadoù el linenn war-lerc 'h ' i ' .
(trg)="s200"> Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng ' i ' .
(src)="s202"> Pakad ebet kavet -- roit anvioù ar pakadoù el linenn war-lerc 'h ' c ' .
(trg)="s202"> Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng ' c ' .