# br/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# br/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ezlinennpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s war % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s en deus kuitaet ar salfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KaozeadennEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Ouzhpenn _ añ ur strolladverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Tit _ ouroùEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Lec 'hiadurLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# br/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> G _ welout
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Barrenn-ostilhoù
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> _ Barrenn-stad
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> G _ wellvezioù
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Skoazell
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Diwar-benn
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Gweler skeudennoù
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Liv evit an takadoù treuzwelus
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Liv an dreuzwelusted
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Enrollañ
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Road
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Digeriñ un teuliad
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Skeudenn ebet karget
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s187"> Skeudenn
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Alberz
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Serriñ
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> K _ emmañ
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Digeriñ ur restr
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Serriñ ar prenestr
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Endalc 'hadoù
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Diwar-benn an arload-mañ
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ Nullañ
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Gwintañ a- _ zremm
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Gwintañ a- _ serzh
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Zoom brasaat
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Zoom _ bihanaat
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> Ment _ boutin
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Kent
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Da heul
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> E-barzh
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Er-maez
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Boutin
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s319"> Skeudennaouegaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# br/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Ardoer dielloù
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Krouiñ ha daskemmañ un diell
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Eztennañ amañ
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Digeriñ
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> An holl dielloù
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> An holl restroù
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Un ardoer dielloù evit GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Jérémy Ar Floc 'h < jeremy \ .lefloch \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alan https : / / launchpad.net / ~ alan-m . Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> N 'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> N 'oc 'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad " % s "
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Ouzhpennañ restroù
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Dibarzhioù kargañ
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Enrollañ an dibarzhioù
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Krouiñ an _ teuliad
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> N 'eus ket tu da grouiñ an teuliad arvoned : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> N 'oc 'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad " % s "
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Eztennañ
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> N 'eo ket skoret rizh an diell .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> Perzhioù % s
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell erspizet ha mont kuit eus ar goulev
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> DIELL
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell ha mont kuit eus ar goulev
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> Eztennañ an dielloù e-barzh an teuliad erspizet ha kuitaat ar goulev
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> TEULIAD
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad arvoned ha mont kuit eus ar goulev
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc 'hadoù ' --add ' ha ' --extract '
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> Krouiñ un teuliad arvoned hep kadarnaat
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> Eztennañ an diell
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> File Roller
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> N 'oc 'h ket aotreet .
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> N 'hellit ket ouzhpennañ un diell ennañ hec 'h-unan .
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> O tilemel restroù diouzh an diell
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> Oc 'h adkoazhañ an diell
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s115"> O tigoazhañ an diell
(trg)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(src)="s117"> N 'eus ket tu da grouiñ an diell
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> Ret eo deoc 'h reiñ un anv evit an diell .
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> N 'oc 'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> N 'eus ket tu da zilemel an diell gozh .
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> K _ rouiñ
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> _ Ouzhpennañ
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> _ Eztennañ
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> Teuliad
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ lenn hepken ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> N 'eus ket tu da skrammañ an teuliad " % s "
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(src)="s152"> N 'eus ket tu da zigeriñ " % s "
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady
(src)="s153"> Fazi en ur gargañ an diell .
(trg)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(src)="s154"> Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell .
(trg)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy
(src)="s155"> Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell .
(trg)="s155"> Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy