# br/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# br/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Embanner testennoù
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Embann restroù testenn
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Nodrezh an embanner
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober . Implijit " -1 " evit un niver " diharz " a oberoù .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Enlakaat esaouennoù
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Niverenniñ al linennoù
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s37"> Goulaouiñ al linenn-red
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s41"> Diskouez ar varz zehou
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Lec 'hiadur ar varz zehou
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Gweredekaat sklerijennañ ar c 'hlask
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Hewel eo ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Moullañ an talbenn
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Moullañ an niveroù linennoù
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Nodrezh korf an testenn evit ar moullañ
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Nodrezh an niveroù linennoù evit ar moullañ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet . Efedus e vo an dra-mañ ma n 'eus ket zero evit an dibab " Moullañ niveroù linennoù " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Embonegoù Diskouezet el lañser
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Enlugelladoù oberiant
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Goulenn
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Serriñ _ hep enrollañ
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Ma ne enrollit ket , e vo kollet da viskoazh ar c 'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Ma ne enrollit ket , e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Breizh https : / / launchpad.net / ~ jamybzh-free Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Giulia Fraboulet https : / / launchpad.net / ~ djoulia Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Deskrivadur
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Bon _ egañ
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Na enrollañ ketmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pajenn vremanel ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Kleu _ riañMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ger a- _ bezh hepkenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> KinnigoùCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Dianav ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Enlakaat
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# br/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Embanner broustoùdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dialuskoù broustdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Embanner an dialuskoù broustdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Embannvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Embanner an ilrezennoùdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Skeudennalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Embanner al livaouegoùdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Maskl herrekundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Lañser an embanner broustoùbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Embann ar broust oberiantbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Lañser Broustoùbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> Digeriñ ar br _ oust evel ur skeudennbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Digeriñ ar broust evel ur skeudennbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Broust _ nevezbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Krouiñ ur broust nevezbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Eilañ ar bro _ ustbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Eilañ ar broust-mañbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Eilañ _ lec 'hiadur ar broustbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Eilañ lec 'hiadur ar restr broust er golverbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Dilemel ar broustbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Dilemel ar broust-mañbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Azg _ renaat ar broustoùbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Azgrenaat ar broustoùbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Embann ar broust ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Embann ar broust-mañ ... buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Lañser Skurzerioùbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Pegañ ar skurzerbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Pegañ ar skurzer diuzetbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Pegañ ar skurzer _ ebuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Pegañ ar skurzer diuzet en diuzadbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Pegañ ar skurzer evel hini _ nevezbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Pegañ ar skurzer diuzet evel skeudenn nevezbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Dilemel ar skurzerbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Dilemel ar skurzer diuzetchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Lañser Sanelloùchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Embann doareennoù ar sanell ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Embann anv , liv ha demerez ar sanellchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Sanell _ nevez ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Krouiñ ur sanell nevezchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Sanell _ nevezchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Krouiñ ur sanell nevez gant ar gwerzhioù diwezhañchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> Eil _ añ ar sanellchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Krouiñ un eilad eus ar sanell-mañ hag ouzhpennañ eñ d 'ar skeudennchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Dilemel ar sanellchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Dilemel ar sanell-mañchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Sevel ar sanellchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Sevel ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloùchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Sevel ar sanell d 'an _ uhelañchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Sevel ar sanell-mañ betek lein bern ar sanelloùchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Diskenn ar sanellchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Diskenn ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloùchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Diskenn ar sanell d 'an _ izelañchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloùchannels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> Sanell etrezek an diu _ zadchannels-action
(trg)="s131"> channels-action
(src)="s132"> Amsaviñ an diuzad gant ar sanell-mañchannels-action
(trg)="s132"> channels-action