# br/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# br/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> Ya
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> Ket
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Skoazell
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Skoazell
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , o labourat war % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> O kefluniañ % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Kefluniadur ar pakadoù
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Distro
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Da heul
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s57"> N 'eo ket staliet % s
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# br/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Krouiñ kemennoù evit posteloù nevez en ur voest degemer nemetken .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Seniñ ur son pa vez resevet ur postel nevez .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Diskouez ul lagadenn gemenn
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Boest degemer
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Pa _ zeu ur postel nevez e
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Se _ niñ ur son
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Merkañ ar posteloù nevez er banell
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Eilañ an URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> Dibosupl eo termeniñ ar c 'hefluniadur evit CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Urzhiataer hezoug
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Birvidik
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kartoù
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> C 'hoarioù kartoù
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Al lañser Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Bugale
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> C 'hoarioù evit ar vugale
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira