# br/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# br/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Arval postelerezh prim Empathy
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s9"> Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s11"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Diskouez an darempredoù ezlinenn
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> Kuzhat ar prenestr pennañ
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Kuzhat ar prenestr pennañ .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Kavlec 'h dre ziouer e-lec 'h dibab ur skeudennig
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> Kavlec 'h diwezhañ e-lec 'h ez eus bet dibabet ur skeudennig .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c 'haozeadegoù nevez .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Implijout sonioù kemenn
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s37"> Diweredekaat sonioù e mod esvezant
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s39"> Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s41"> Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s43"> Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s45"> Seniñ ur son pa vez luget un darempred
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s47"> Seniñ ur son pa vez diluget un darempred
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s49"> Seniñ ur son evit al lugañ
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s51"> Seniñ ur son evit an dilugañ
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s53"> Gweredekaat lagadennoù-kemenn evit ar c 'hemennadoù nevez
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து