Untitled Document

# br/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# br/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> N 'eo c 'hall ket bezañ an arguzenn % s evit % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> An arguzennoù mat :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> fazi skrivañ
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Fazi sistem dianav
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> renkell
(trg)="s10"> cesta

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Anv pe servij dianav
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Fazi sistem
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Fazi dianav
(trg)="s39"> Feler

(src)="s52"> N 'eus ket tu da grouiñ ar c 'havlec 'h % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# br/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Skouerioù
(trg)="s1"> Bajszpile