# br/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> N 'eo ket enkorfetType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Ment ar baperenn : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s ha % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Jérémy Ar Floc 'h < jeremy \ .lefloch \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Luke Yelavich https : / / launchpad.net / ~ themuso
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Son diwallSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Prenestroù hag afelloùSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Afell kliketSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> BurevSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> KennaskañSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> DigennaskañSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Postel nevezSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Goullonderiñ al lastezSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Gwezhiadur hir echuet ( pellgargañ , engravdur ur CD , h.a ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Galvoù DiwallSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Titouroù pe goulennSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> DiwallSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> FaziSound event
(trg)="s193"> Sound event
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Birvidik
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# br/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Bizskrivit ho ker-tremen evit tizhout an danevelloù a-fet fazioù eus meziantoù ar reizhiad
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Danevell sac 'hadenn dinoet
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Sac 'het eo un arload war ho reizhiad ( bremañ pe a-raok ) . Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .