# br/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# br/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Skouerioù
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Skouerenn endalc 'had evit Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .