# br/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s62"> goulev dianav
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Digarezit , gant un doare dic 'hortoz eo bet serret ar goulev " % s "
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Kudenn e % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> N 'eus ket memor diac 'hub a-walc 'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> N 'hoc 'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Fazi
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> N 'eus ket plas a-walc 'h war ar gantenn a-benn keweriañ an danevell-mañ .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Pakad erspizet ebet
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Ezhomm hoc 'h eus erspizañ ur pakad pe un naoudi eus un argerzh ( PID ) . Lennit --help evit gouzout hiroc 'h .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Aotre nac 'het
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Naoudi an argerzh ( PID ) erspizet n 'eo ket deoc 'h . Erounit ar goulev-mañ evel perc 'henn an argerzh pe ardead gwrizienn ( root ) .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Naoudi an argerzh ( PID ) didalvoudek
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Naoudi an argerzh ( PID ) erspizet n 'eo ket d 'ur goulev .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">N'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ : %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# br/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Oc 'h enporzhiañ diouzh { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Arzourartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> arzourienalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Rumm : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Niverenn al loabr : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> SteudriñvProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Ouzhpennañ ur savlec 'h skingomz Last.fm nevezFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Enporzhiañ ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# br/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )