# br/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Birvidik
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> C 'hoarioù birvidik
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Troioù-kaer
(trg)="s30"> Aventura