# br/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# br/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Fayydamoota