# br/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# br/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> G _ welout
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Barrenn-ostilhoù
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Barrenn-stad
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> G _ wellvezioù
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Skoazell
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Diwar-benn
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Gweler skeudennoù
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Enrollañ dindan
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Enrollañ _ dindan
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Da :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s74"> Liv evit an takadoù treuzwelus
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Evit an _ drekleur
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s87"> Interpolañ ar skeudenn
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Kannad an dreuzwelusted
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Liv an dreuzwelusted
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s103"> Aotreañ ur zoom brasoc 'h eget ar 100 % a-orin
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Ma lakait FALSE amañ , ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Ur road brasoc 'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul . Zero a lazh ar furch automatek .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ Enrollañ
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Titouroù ar skeudenn
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s148"> Evezhiadenn an aozer
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Traoù all
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Klav
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Road
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Digeriñ un teuliad
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Skeudenn ebet karget
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Sac 'het eo krouidigezh ar restr mareadus .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Serriñ
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Fazi en ur zilemel ar skeudenn % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Ne oa ket tu da dizhout al lastez .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> K _ emmañ
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Digeriñ ur restr
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Serriñ ar prenestr
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Endalc 'hadoù
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Diwar-benn an arload-mañ
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Nullañ
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Gwintañ a- _ zremm
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Gwintañ a- _ serzh
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _ C 'hwelañ gant roud ar bizied
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Zoom brasaat
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Zoom _ bihanaat
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> Ment _ boutin
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Skeudennaouegaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# br/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Skouerioù
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Skouerenn endalc 'had evit Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# br/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> N 'eus roadenn ebet e-barzh ar restr skeudenn ' % s '
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s14"> Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(src)="s15"> Fazi en ur lenn eus ur restr padennek
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(src)="s22"> Kontronet eo talbenn ar skeudenn
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(src)="s23"> Mentrezh skeudenn dianav
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(src)="s30"> Mentrezh skeudenn ANSI
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(src)="s38"> Mentrezh skeudenn BMP
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(src)="s40"> Mentrezh skeudenn GIF
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(src)="s41"> Mentrezh skeudenn ICO
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(src)="s44"> Mentrezh skeudenn JPEG
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG