# br/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> N 'eo c 'hall ket bezañ an arguzenn % s evit % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s
(src)="s5"> fazi skrivañ
(trg)="s5"> feil ved skriving
(src)="s7"> Fazi sistem dianav
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil
(src)="s10"> renkell
(trg)="s10"> katalog
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s170"> fazi lenn
(trg)="s170"> lesefeil
(src)="s287"> fazi o lenn % s
(trg)="s287"> feil ved lesing av % s
(src)="s289"> fazi o skrivañ % s
(trg)="s289"> feil ved skriving til % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s577"> % s : fazi lenn
(trg)="s577"> % s : lesefeil
(src)="s580"> hollad
(trg)="s580"> totalt
(src)="s691"> strolladoù =
(trg)="s691"> grupper =
(src)="s826"> Mat eo
(trg)="s826"> OK
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1596"> LINENN
(trg)="s1596"> LINJE
# br/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz
(src)="s9"> G _ welout
(trg)="s9"> _ Vis
(src)="s10"> _ Barrenn-ostilhoù
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje
(src)="s11"> _ Barrenn-stad
(trg)="s11"> _ Statuslinje
(src)="s14"> G _ wellvezioù
(trg)="s14"> _ Brukervalg
(src)="s15"> _ Skoazell
(trg)="s15"> _ Hjelp
(src)="s16"> _ Diwar-benn
(trg)="s16"> _ Om
(src)="s20"> Gweler skeudennoù
(trg)="s20"> Bildevisning
(src)="s48"> Enrollañ dindan
(trg)="s48"> Lagre som
(src)="s50"> Enrollañ _ dindan
(trg)="s50"> L _ agre som
(src)="s61"> Da :
(trg)="s61"> Til :
(src)="s73"> Da _ liv personelaet :
(trg)="s73"> Som tilpasset f _ arge :
(src)="s74"> Liv evit an takadoù treuzwelus
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(src)="s75"> Evit an _ drekleur
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn
(src)="s76"> Sell ar skeudenn
(trg)="s76"> Bildevisning
(src)="s87"> Interpolañ ar skeudenn
(trg)="s87"> Interpoler bilde
(src)="s91"> Kannad an dreuzwelusted
(trg)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(src)="s97"> Liv an dreuzwelusted
(trg)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(src)="s103"> Aotreañ ur zoom brasoc 'h eget ar 100 % a-orin
(trg)="s103"> Tillat zoom større enn 100 % ved start
(src)="s104"> Ma lakait FALSE amañ , ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm .
(trg)="s104"> Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen .
(src)="s105"> Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul
(trg)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(src)="s106"> Ur road brasoc 'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul . Zero a lazh ar furch automatek .
(trg)="s106"> En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk . Null deaktiverer automatisk fremvisning .
(src)="s132"> _ Enrollañ
(trg)="s132"> _ Lagre
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s145"> Titouroù ar skeudenn
(trg)="s145"> Bildedata
(src)="s148"> Evezhiadenn an aozer
(trg)="s148"> Notat fra fotograf
(src)="s149"> Traoù all
(trg)="s149"> Annet
(src)="s154"> Klav
(trg)="s154"> Merking
(src)="s155"> Road
(trg)="s155"> Verdi
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s172"> Lagre bilde
(src)="s173"> Digeriñ un teuliad
(trg)="s173"> Åpne mappe
(src)="s176"> N 'eo ket gouzañvet an EXIF evit ar mentrezh-restr-mañ .
(trg)="s176"> EXIF er ikke støttet for dette filformatet .
(src)="s178"> Skeudenn ebet karget
(trg)="s178"> Ingen bilder lastet .
(src)="s180"> Sac 'het eo krouidigezh ar restr mareadus .
(trg)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(src)="s181"> Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ : % s
(trg)="s181"> Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring : % s
(src)="s182"> Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d
(src)="s212"> Bez ez eus daou restr kevatal da vihanañ
(trg)="s212"> Minst to filnavn er like .
(src)="s214"> ( Unicode didalvoudek )
(trg)="s214"> ( ugyldig Unicode )
(src)="s225"> _ Serriñ
(trg)="s225"> L _ ukk
(src)="s237"> Fazi en ur zilemel ar skeudenn % s
(trg)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(src)="s238"> Ha sur oc 'h e fell deoc 'h kas " % s " d 'al lastez ?
(trg)="s238"> Er du sikker på at du vil flytte « % s » til papirkurven ?
(src)="s241"> Kas d 'al _ lastez
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv
(src)="s242"> Ne oa ket tu da dizhout al lastez .
(trg)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(src)="s243"> S _ keudenn
(trg)="s243"> _ Bilde
(src)="s244"> K _ emmañ
(trg)="s244"> R _ ediger
(src)="s245"> _ Mont
(trg)="s245"> _ Gå til
(src)="s248"> Digeriñ ur restr
(trg)="s248"> Åpne en fil
(src)="s249"> Serriñ ar prenestr
(trg)="s249"> Lukk vindu
(src)="s253"> _ Endalc 'hadoù
(trg)="s253"> _ Innhold
(src)="s255"> Diwar-benn an arload-mañ
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen
(src)="s256"> Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-ostilhoù er prenestr red
(trg)="s256"> Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu
(src)="s257"> Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-stad er prenestr red
(trg)="s257"> Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu
(src)="s269"> _ Nullañ
(trg)="s269"> _ Angre
(src)="s271"> Gwintañ a- _ zremm
(trg)="s271"> Vend _ horisontalt
(src)="s273"> Gwintañ a- _ serzh
(trg)="s273"> Vend _ vertikalt
(src)="s275"> _ C 'hwelañ gant roud ar bizied
(trg)="s275"> _ Roter med klokken
(src)="s286"> _ Zoom brasaat
(trg)="s286"> _ Zoom inn
(src)="s288"> Zoom _ bihanaat
(trg)="s288"> Zoom _ ut
(src)="s290"> Ment _ boutin
(trg)="s290"> _ Normal størrelse
(src)="s298"> Skeudenn _ gent
(trg)="s298"> F _ orrige bilde
(src)="s300"> Skeudenn da _ heul
(trg)="s300"> _ Neste bilde
(src)="s302"> Skeudenn g _ entañ
(trg)="s302"> _ Første bilde
(src)="s304"> _ Skeudenn z _ iwezhañ
(trg)="s304"> _ Siste bilde
(src)="s310"> Kent
(trg)="s310"> Forrige
(src)="s311"> Da heul
(trg)="s311"> Neste
(src)="s312"> Dehou
(trg)="s312"> Høyre
(src)="s313"> Kleiz
(trg)="s313"> Venstre
(src)="s315"> E-barzh
(trg)="s315"> Inn
(src)="s316"> Er-maez
(trg)="s316"> Ut
(src)="s317"> Boutin
(trg)="s317"> Normal
(src)="s319"> Skeudennaouegaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
# br/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz
(src)="s8"> Skeudenn ebet kavet e-barzh an teul % s
(trg)="s8"> Ingen bilder funnet i arkivet % s
(src)="s15"> DVI diell en deus ur furmad siek
(trg)="s15"> DVI-dokumentet har feil format
(src)="s16"> Teulioù DVI
(trg)="s16"> DVI-dokumenter
(src)="s18"> Ya
(trg)="s18"> Ja