# br/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Gwellvezioù ar burev AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Treug
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# br/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Savit un danevell a-zivout ar gudenn ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y

# br/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Staliañ restr ar pakad
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Hizivaat stlennoù ar pakadoù
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Hizivaat ar pakadoù
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Dilezel trevell un arveriad all
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Arabat lazhañ an daemon en abeg d 'an diweredegezh
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Diskouez an titouroù a-zivout ar c 'heweriañ diabarzh
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Kuitaat hag amsaviñ un daemon o labourat endeo
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Kadaviñ stadegoù an aelad er restr erspizet
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Restr staliet
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Pakadoù bet staliet
(trg)="s72"> Installertes Paket

# br/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> Tapout : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Fin restr dic 'hortoz war an enkas boutinERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Moarvat e fell deoc 'h hizivaat ar rolloù pakadoù evit reizhañ ar restroù a vank.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# br/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# br/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s8"> A vank :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s20"> N 'eo ket bet kavet pakad ebet
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> N 'eus ket tu da gaout ar pakad % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Restroù ar pakad :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( na gavet )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Staliet :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( ebet )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s43"> N 'eus ket tu da skrivañ war % s
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# br/aspell.xml.gz
# nds/aspell.xml.gz

(src)="s1"> un niverenn etre 0 hag 1
(trg)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(src)="s3"> hedad
(trg)="s3"> Reeg
(src)="s6"> rolltrue " and " false
(trg)="s6"> Listtrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# br/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Dezranner arver ar c 'hantennoù
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Teuliad
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Arver
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Ment
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Endalc 'hadoù
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Digeriñ un teuliad
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> Ka _ s d 'al Lastez
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Skoazell
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> G _ welout
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Diuzañ un teuliad
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Denis Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# br/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren