# br/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ur goulev dieub eo an arloadig AppArmor ; aotreet oc 'h ouzh e zasparzhañ , ha / pe zaskemmañ hervez termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma ' z eo embannet gant Free Software Foundation  ; pe handelv 2 al lañvaz-mañ , pe ( diouzh ho c 'hoant ) un handelv nevesoc 'h .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> Gwellvezioù ar burev AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Genel un aelad
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Treug
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Dinac 'hoù AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις

# br/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# br/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# br/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Usage : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Urzhiataer hezoug
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος