# br/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# br/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# br/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet . Efedus e vo an dra-mañ ma n 'eus ket zero evit an dibab " Moullañ niveroù linennoù " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Na enrollañ ketmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pajenn vremanel ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Kleu _ riañMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ger a- _ bezh hepkenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> KinnigoùCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Dianav ( % s )
(trg)="s687"> language

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Eilañ an URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s ha % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Jérémy Ar Floc 'h < jeremy \ .lefloch \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Luke Yelavich https : / / launchpad.net / ~ themuso
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri