# br/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> C 'hwitet
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s206"> Munudoù
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s236"> _ Mirout
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> Am _ saviñ
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# br/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Deskrivadur
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Staliañ
(trg)="s28"> _ Tāuta
# br/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ Arnodiñ Ubuntu Kylin hep staliañ
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# br/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# br/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Hegerz
(trg)="s125"> Wātea