# br/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# br/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Mopelisi
# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Eilañ an URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Urzhiataer hezoug
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Periant
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Arventennoù personel
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# br/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Yezh
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Staliet % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# br/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Darvoudoù sistem
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Kemenn-gelaouiñ
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Kemenn-diwall
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Kemenn-fazi
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Boest goulennata
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Kemenn all
(trg)="s8"> Nsango