# br/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# br/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s81"> A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet . Efedus e vo an dra-mañ ma n 'eus ket zero evit an dibab " Moullañ niveroù linennoù " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Breizh https : / / launchpad.net / ~ jamybzh-free Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Giulia Fraboulet https : / / launchpad.net / ~ djoulia Jérémy Le Floc 'h https : / / launchpad.net / ~ jeremy-lefloch Oublieuse https : / / launchpad.net / ~ oublieuse Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> Na enrollañ ketmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pajenn vremanel ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Kleu _ riañMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ger a- _ bezh hepkenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rummañ un teull pe un destenn diuzet.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> KinnigoùCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadurFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Dianav ( % s )
(trg)="s687"> language

# br/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Neuz GNOME dre-ziouer
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# br/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# br/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )