# br/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# br/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> N 'eus roadenn ebet e-barzh ar restr skeudenn ' % s '
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(src)="s22"> Kontronet eo talbenn ar skeudenn
(trg)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(src)="s23"> Mentrezh skeudenn dianav
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(src)="s30"> Mentrezh skeudenn ANSI
(trg)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(src)="s38"> Mentrezh skeudenn BMP
(trg)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(src)="s40"> Mentrezh skeudenn GIF
(trg)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(src)="s41"> Mentrezh skeudenn ICO
(trg)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(src)="s44"> Mentrezh skeudenn JPEG
(trg)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(src)="s45"> Mentrezh skeudenn TIFF
(trg)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(src)="s55"> Fazi en ur lenn GIF : % s
(trg)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(src)="s62"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar restr GIF
(trg)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(src)="s73"> N 'eo ket mat reollin an arlun
(trg)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(src)="s74"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ an arlun
(trg)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(src)="s78"> Rizh an arlun anskoret
(trg)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(src)="s79"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar restr ICO
(trg)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(src)="s93"> N 'eo ket skoret egor al livioù JPEG ( % s )
(trg)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(src)="s94"> Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(src)="s115"> Fazi lazhus er restr skeudenn PNG : % s
(trg)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(src)="s118"> Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG
(trg)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(src)="s119"> Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG : % s
(trg)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(src)="s126"> Mentrezh skeudenn PNG
(trg)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(src)="s152"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor da gargañ ar skeudenn RAS
(trg)="s152"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de RAS-aafbiljing
(src)="s168"> Mentrezh skeudenn Targa
(trg)="s168"> ' t Targa-besjtandjsformaat
(src)="s175"> Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF
(trg)="s175"> Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene
(src)="s176"> Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF
(trg)="s176"> Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje
(src)="s183"> N 'eus ket a-walc 'h a vemor evit kargañ ar skeudenn
(trg)="s183"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de aafbiljing
(src)="s185"> Mentrezh skeudenn WBMP
(trg)="s185"> ' t WBMP-besjtandjsformaat
(src)="s186"> N 'eo ket mat ar restr XBM
(trg)="s186"> Óngeljig XBM-besjtandj
(src)="s188"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM
(trg)="s188"> Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie ' t laje van XBM-aafbiljing
(src)="s189"> Furmad skeudenn XBM
(trg)="s189"> ' t XBM-besjtandjsformaat
(src)="s190"> Talbenn XPM ebet bet kavet
(trg)="s190"> Gein XPM-header gevónje