Untitled Document

# br/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# br/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> N 'eo c 'hall ket bezañ an arguzenn % s evit % s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> Arguzenn % s forc 'hellek evit % s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> An arguzennoù mat :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> Fazi serriñ ar restr
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> fazi skrivañ
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> mirout gwirioù-dreist evit % s
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Fazi sistem dianav
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s10"> renkell
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s16"> Kemennadennoù o c 'hortoz
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> tourellenn
(trg)="s17"> semafora

(src)="s20"> Restr iskis
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s28"> Anv pe servij dianav
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s31"> Fazi sistem
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s39"> Fazi dianav
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s52"> N 'eus ket tu da grouiñ ar c 'havlec 'h % s
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> Cheñch ar reizhiadoù evit % s
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s127"> strollad direizh
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s134"> Skrivet gant % s .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> skrivet gant % s ha ( g ) % s .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Skrivet gant % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> skrivet gant % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> skrivet gant % s , % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha ( g ) % s .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s170"> fazi lenn
(trg)="s170">wazzewo kiremya mu kusoma

(src)="s260"> strollad % s direizh
(trg)="s260">tewali guluupu eyitibwa %s

(src)="s273"> % s : re hir eo ar restr-mañ
(trg)="s273">%s: fayiro eyitiridde obunene

(src)="s287"> fazi o lenn % s
(trg)="s287">wazzewo kiremya mu kusoma %s

(src)="s289"> fazi o skrivañ % s
(trg)="s289">wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s

(src)="s447"> deiziad % s direizh
(trg)="s447">obudde, %s, tebukkirizibwa

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s486"> o skrivañ e-barzh % s
(trg)="s486">mpandika mu %s

(src)="s511"> c 'hwitet gant digeriñ % s
(trg)="s511">nemedwa okubikkula %s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s577"> % s : fazi lenn
(trg)="s577">%s: wazzewo kiremya mu kusoma

(src)="s580"> hollad
(trg)="s580">omugatte

(src)="s617"> fazi ereadurezh
(trg)="s617">Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro

(src)="s627"> re vras eo % s
(trg)="s627">%s: kiyitiridde obunene

(src)="s691"> strolladoù =
(trg)="s691"> guluupu=

(src)="s694"> o krouiñ ar renkell % s
(trg)="s694">nkolawo etterekero %s

(src)="s769"> % b % e % Y
(trg)="s769">%b %e %Y

(src)="s770"> % b % e % H : % M
(trg)="s770">%b %e %H:%M

(src)="s785"> o lenn ar renkell % s
(trg)="s785">nsoma mu etterekero %s

(src)="s786"> o serriñ ar renkell % s
(trg)="s786">mbikka tterekero %s

(src)="s826"> Mat eo
(trg)="s826">KALE

(src)="s838"> renkell krouet % s
(trg)="s838">nkozewo tterekero eliyitibwa %s

(src)="s1003"> anv restr goullo
(trg)="s1003">awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga

(src)="s1013"> ? ? ?
(trg)="s1013">???

(src)="s1014"> Renkell :
(trg)="s1014">Terekero:

(src)="s1016"> Raktres :
(trg)="s1016">Pulojekiti:

(src)="s1019"> Anv
(trg)="s1019">Linnya

(src)="s1020"> TTY
(trg)="s1020"> TTY

(src)="s1022"> Pegoulz
(trg)="s1022">Ddi

(src)="s1023"> Pelec 'h
(trg)="s1023">Wa

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

(src)="s1221"> c 'hwitet gant digeriñ
(trg)="s1221">sisobodde okubikkula fayiro

(src)="s1223"> c 'hwitet gant serriñ
(trg)="s1223">sisobodde okubikka fayiro

(src)="s1236"> c 'hwitet gant lenn
(trg)="s1236">sisobodde okusoma fayiro

(src)="s1245"> c 'hwitet gant skrivañ
(trg)="s1245">sisobode okuwandika

(src)="s1274"> o krouiñ ar restr % s
(trg)="s1274">nkolawo fayiro %s

(src)="s1400"> % s : fazi skrivañ
(trg)="s1400">%s: wazzewo kiremya mu kuwandika

(src)="s1595"> ANV
(trg)="s1595">ANI

(src)="s1596"> LINENN
(trg)="s1596">MUKUTU

(src)="s1597"> EUR
(trg)="s1597">DDI

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# br/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz

# br/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s3"> Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

(src)="s4"> Rummad ar goulev evel ma ' z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

(src)="s5"> RUMMAD
(trg)="s5"> KITI

(src)="s6"> Anv ar goulev evel ma ' z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

(src)="s7"> ANV
(trg)="s7"> LINNYA

(src)="s8"> Diskouez X da implijout
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s9"> SKRAMMAÑ
(trg)="s9"> MULIMU

(src)="s11"> BANNIELOÙ
(trg)="s11"> BUTUUTI

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s13"> Stokell Distreiñkeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> Taol.keyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> Distrokeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> Ehankeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label

(src)="s17"> Arsav _ Dibuniñkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Reizhiadkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Achapkeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Stokell _ Lieskeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Kleizkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label